Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Onde vais Ma belle¿Adónde vas Ma belle?
Se já tens o mundo na curva da peleSi ya tienes el mundo en la curva de tu piel
Quem és tu mulher?¿Quién eres, mujer?
Já te perguntei mas tu não queres dizerTe lo pregunté, pero no quieres decir
O que vou ter de fazer para te conhecer¿Qué voy a tener que hacer para conocerte?
Tu, (Ma Belle)Tú, (Ma Belle)
Que gostas mais de beatles do que stonesQue te gustan más los beatles que las piedras
(Ma Belle)(Ma Belle)
Que danças a tua vida como um slowQue bailes tu vida como un lento
(Ma Belle)(Ma Belle)
Agarras e largas mas eu quero maisAgárralo y déjalo ir, pero quiero más
Aposto que tuApuesto a que sí
(Ma Belle)(Ma Belle)
És apenas o que eu quero terEres justo lo que quiero tener
(Ma Belle)(Ma Belle)
Musa sem a qual não sei viverMusa, no sé vivir sin ella
(Ma Belle)(Ma Belle)
Não sei onde vais, mas ainda vou saberNo sé a dónde vas, pero aún lo sabré
Posso convidar-te para sorrir?¿Puedo invitarte a sonreír?
Pago eu e pagas tua seguirTe pagaré y te pagaré para que sigas
Apresenta-me os teus pais para dar-lhes os parabénsPresente a tus padres para felicitarlos
Tens mais styles que o chiado dos armazénsTienes más estilos que las sibilancias de los almacenes
Montanha-russa linda, deixas-me tontoHermosa montaña rusa, me mareas
Amor com amor se paga e eu pago a prontoAmor con amor paga y pago en efectivo
Curvas perfeitas, pareces um manequimCurvas perfectas, pareces un maniquí
Apertas os sapatos se não ainda cais por mimAprieta tus zapatos si aún no te enamoras de mí
Eu por ti já cai e estou aqui à tua esperaMe enamoré de ti y te espero aquí
Imóvel à espera de ser escolhido como os da eraPropiedad a la espera de ser elegido como los de la época
Calor deve ser febre, o lábio tremeEl calor debe ser fiebre, temblor de labios
Preciso de socorro, queres ser o meu inem?Necesito ayuda. ¿Quieres ser mi inem?
Ah!?¿Ah, sí?
Queres ser o meu inem?¿Quieres ser mi inem?
O que vou atravessarLo que voy a cruzar
Para te chegarPara llegar a ti
TuTú
(Ma Belle)(Ma Belle)
Que gostas mais de beatles do que stonesQue te gustan más los beatles que las piedras
(Ma Belle)(Ma Belle)
Que danças a tua vida como um slowQue bailes tu vida como un lento
(Ma Belle)(Ma Belle)
Agarras e largas mas eu quero maisAgárralo y déjalo ir, pero quiero más
Aposto que tuApuesto a que sí
(Ma Belle)(Ma Belle)
És apenas o que eu quero terEres justo lo que quiero tener
(Ma Belle)(Ma Belle)
Musa sem a qual não sei viverMusa, no sé vivir sin ella
(Ma Belle)(Ma Belle)
Não sei onde vais, mas ainda vou saberNo sé a dónde vas, pero aún lo sabré
Porque estás Ma Belle¿Por qué estás Ma Belle?
À procura se não queres terBuscando si no quieres tener
Estou aqui mulherEstoy aquí, mujer
A acender o fogo para te arderEnciende el fuego para quemarte
O que vou atravessarLo que voy a cruzar
Para te chegarPara llegar a ti
(Ma Belle)(Ma Belle)
Que gostas mais de beatles do que stonesQue te gustan más los beatles que las piedras
(Ma Belle)(Ma Belle)
Que danças a tua vida como um slowQue bailes tu vida como un lento
(Ma Belle)(Ma Belle)
Agarras e largas mas eu quero maisAgárralo y déjalo ir, pero quiero más
Aposto que tuApuesto a que sí
(Ma Belle)(Ma Belle)
És apenas o que eu quero terEres justo lo que quiero tener
(Ma Belle)(Ma Belle)
Musa sem a qual não sei viverMusa, no sé vivir sin ella
(Ma Belle)(Ma Belle)
Não sei onde vais, mas ainda vou saberNo sé a dónde vas, pero aún lo sabré