Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Si c’est une ville, c’est parisSi es una ciudad, es París
Si c’est paris, c’est en vespaSi es París, es en vespa
Si c’est en vespa c’est la nuit qu’à parisSi es en vespa, es de noche en París
Je rentre chez moiCuando regreso a casa
J’ai chanté, j’ai danséHe cantado, he bailado
Joué à la cigale tout l’étéJugué en la cigarra todo el verano
Et l’automne, débarqué, dépourvu j’ai venduY en otoño, desembarqué, desprovisto vendí
Mes harmonicas et mes ventsMis armónicas y mis vientos
Mes dominique a et montandMis Dominique A y Montand
Un portrait chinois pour le nouvel an…Un retrato chino para el Año Nuevo...
Si c’est une ville, c’est parisSi es una ciudad, es París
Si c’est paris, c’est en vespaSi es París, es en vespa
Si c’est en vespa c’est la nuit qu’à parisSi es en vespa, es de noche en París
Je rentre chez moiCuando regreso a casa
Si c’est un mois: Avril et siSi es un mes: abril y si
En avril il fait un peu froidEn abril hace un poco de frío
Le froid aura peut-être une filleQuizás el frío tenga una hija
Si c’est une fille, elle est pour moiSi es una hija, será para mí
Puis j’ai vu du paysLuego vi mundo
Au gré des voyages m’ enquisA través de los viajes me informé
Chez mes mies, mes amisCon mis amigas, mis amigos
Du sens de la vieSobre el sentido de la vida
Ainsi passai-je les deux ansAsí pasé los dos años
Qui me séparent de moi, maintenantQue me separan de mí, ahora
Mon portrait chinois fête le printempsMi retrato chino celebra la primavera
Si c’est une ville, c’est parisSi es una ciudad, es París
Si c’est paris, c’est en vespaSi es París, es en vespa
Si c’est en vespa c’est la nuit qu’à parisSi es en vespa, es de noche en París
Je rentre chez moiCuando regreso a casa
Si c’est un mois: Avril et siSi es un mes: abril y si
En avril il fait un peu froidEn abril hace un poco de frío
Le froid aura peut-être une filleQuizás el frío tenga una hija
Si c’est une fille, elle est pour moiSi es una hija, será para mí
Hé toiHey tú
Même si t’es née l’année du ratAunque hayas nacido en el año de la rata
Sourie moi…Sonríeme...
Sourie ouais sourie moi siSonríe, sí, sonríeme si
Tu aimes une ville c’est parisSi amas una ciudad, es París
Si tu aimes paris en vespaSi amas París en vespa
Rentrons en vespa cette nuitVolvamos en vespa esta noche
J’te tire ton portrait chez moiTe saco un retrato en mi casa
Si c’est une ville, c’est parisSi es una ciudad, es París
Si c’est paris c’est en vespaSi es París, es en vespa
Si c’est en vespa c’est la nuit qu’ à paris tu rentres chez moiSi es en vespa, es de noche en París cuando regresas a casa
Si c’est une ville c’est parisSi es una ciudad, es París
Si c’est paris c’est en vespaSi es París, es en vespa
Si c’est en vespa c’est la nuitSi es en vespa, es de noche
Qu’à paris je fais n’importe quoiEn París hago lo que sea
Si c’est un mois: Avril et siSi es un mes: abril y si
En avril il fait un peu froidEn abril hace un poco de frío
Le froid aura peut-être une filleQuizás el frío tenga una hija
Si c’est une fille elle est pour moiSi es una hija, será para mí
Si c’est une fille elle est pour moiSi es una hija, será para mí
Ouais ouais ouais elle est pour moiSí, sí, sí, será para mí