Le Printemps

Je suis la somme de vos erreursSoy la suma de tus errores

Je suis la somme de vos errementsSoy la suma de tus errores

Je suis la somme de vos peursSoy la suma de tus miedos

Je suis la somme de vos sermentsSoy la suma de tus juramentos

Je suis l’identité facticeSoy la identidad falsa

Je suis le juif à tête nueSoy el judío sin cabeza

Je suis une fin de suppliceSoy el fin del tormento

Et je suis le roi des cocusY yo soy el rey de los cocuses

C’est moi le sac et le ressacSoy la bolsa y la mochila

C’est moi les robes sous le ventSoy los vestidos bajo el viento

Et moi qui renais à la pâqueY nací en la Pascua

C’est moiSoy yo

Le printempsPrimavera

Je suis la somme de vos crisSoy la suma de tus gritos

Je suis la somme de vos chantsSoy la suma de tus canciones

Je suis la somme de vos nuitsSoy la suma de tus noches

Je suis la somme des amantsSoy la suma de los amantes

Je suis au beau milieu d’avrilEstoy a mediados de abril

Je suis mes nerfs, un assassinSoy mis nervios, un asesino

Je suis le monstre fait d’argileSoy el monstruo hecho de arcilla

Je demande, puis rends vos mainsLe pido, entonces devuelva sus manos

C’est moi l’éternité en vracSoy la eternidad a granel

C’est moi qui dévore les enfantsYo soy el que devora a los niños

C’est moi l’espoir, et moi la claqueYo soy la esperanza, y la estoy golpeando

C’est moiSoy yo

Le printempsPrimavera

Je suis la somme de vos heuresSoy la suma de tus horas

Je suis la somme de vos orgueilsSoy la suma de tu orgullo

Je suis la somme de vos fleursSoy la suma de tus flores

Je suis la somme de vos deuilsSoy la suma de tu luto

C’est moi les bateaux sur le lacYo soy los barcos en el lago

C’est moi l’amoureux qui te mensSoy el amante que te miente

C’est moi l’amoureux qui te plaqueTe amo

C’est moiSoy yo

Le printempsPrimavera

C’est moi le sac et le ressacSoy la bolsa y la mochila

C’est moi qui meurs après vingt ansYo soy el que muere después de 20 años

Et moi qui renais à la pâqueY nací en la Pascua

C’est moiSoy yo

Le printempsPrimavera