Jasmin

Tonton, conte donc quand t’étais jeune et con,Tío, te digo cuando eras joven y cuento

Tout ce boucan dans cette maison dans le désertTodo ese lío en esta casa en el desierto

Maman de grâce, fais resurgir les monts de l’atlasMadre de gracia, haz resucitar las montañas del atlas

Sur cette nappe déchirée ressasse tous tes hiersEn este mantel rasgado recupera todos tus yesterners

Mère, vas-y, sous tes paupières humides revisMadre, adelante, debajo de tus párpados mojados

Cette autre terre aride et ces nuitsEsta otra tierra árida y estas noches

Dont il ne reste rien…De los cuales no queda nada

Mère, je repars demain dans l’hiver, chez les chiensMadre, me voy mañana en invierno, a los perros

Pose donc ton front sur le mien, et dans ma poche un brinPon tu frente en la mía, y en mi bolsillo un poco

De jasminDe jazmín

Frérot, promets moi quand nous serons poivrotsHermano, prométeme cuando estemos borrachos

Les mêmes tables que chez nos gros oncles bébertLas mismas mesas que nuestros tíos grandes Bébert

Frère, vas-y, sois un bon père et un bon mariHermano, adelante, sé un buen padre y un buen marido

Moi, célibataire, j’ s’rai tonton à vieYo, soltero, tendré tío de por vida

Dirai à tes gamins…Dile a tus hijos

Fils, je repars demain, le cannabis c’est pas bienHijo, me voy mañana. El cannabis no es bueno

Tout en glissant un stick dans leur main, et dans leur poche un brinMientras se desliza un palo en su mano, y en su bolsillo un hilo

De jasminDe jazmín

…De jasmin…¿Qué? De jazmín