Brutus

Sur tes terres ambrées ou périssent les vents de ma fureurEn tus tierras ámbar donde perecen los vientos de mi furia

La morsure béante des sentiers flamboyantsLa mordedura abierta de los senderos flamígeros

Je la vois errer au centre des colonnesLa veo vagar en el centro de las columnas

Une âme opaline éructant sa rancuneUn alma opalina eructando su rencor

Elle régurgite la splendeur des lueurs nocturnesRegurgita el esplendor de las luces nocturnas

Succombant aux liqueurs du bourreauSucumbiendo a los licores del verdugo

BrutusBrutus

Elle n’a pas vu l’imposteur faire rougir sa lameElla no vio al impostor hacer ruborizar su hoja

Elle n’a pas vu le sang marquer sa peauElla no vio la sangre marcar su piel

Elle n’a pas vu son abject vide de sensElla no vio su abyecto vacío de sentido

Ses viols lunaires et récidivistesSus violaciones lunares y reincidentes

Tu quoque mi filiTú también, hijo mío

Le pathétique tableau de mon père défiguréEl patético cuadro de mi padre desfigurado

Brume consolatrice, lorsque les chiens s’abstiennentNiebla consoladora, cuando los perros se abstienen

Que les ruines irradiées se taisent enfinQue las ruinas irradiadas finalmente callen

Le dessein obscur surgit des hybridesEl designio oscuro surge de los híbridos

La métamorphose parricide crève la surfaceLa metamorfosis parricida rompe la superficie

Lacère aveuglément, découpe les excroissancesDesgarra ciegamente, corta los crecimientos

Savoure la bave aigre qui s’épaissit dans sa boucheSaborea la saliva agria que se espesa en su boca

Et tombe en écumeY cae en espuma

Il rit aux décombres vaincus des cloportes insignifiantsSe ríe de los escombros vencidos de los insignificantes bichos bolita

Lèche la victoire qui lui caresse le museauLame la victoria que le acaricia el hocico

Rêve de douleur paroxystiqueSueña con dolor paroxístico

Là où le silence s’abstient de murmurer aux braisesDonde el silencio se abstiene de susurrar a las brasas

Entrés dans la pénombre, irascibles et belliqueuxEntraron en la penumbra, irascibles y belicosos

Les mains souillées de larmes creusant les cicatricesLas manos manchadas de lágrimas cavando las cicatrices

De la poudre des ombres, ils ont piétiné mes terresCon el polvo de las sombras, pisotearon mis tierras

Érigeant la potence et la guillotineErigiendo la horca y la guillotina

Tu quoque mi filiTú también, hijo mío