Saturne

Au centre du système salaireEn el centro del sistema salarial

Une vieille planète tourne à l'enversUn viejo planeta gira al revés

Protégée par ses anneaux périphériquesProtegido por sus anillos periféricos

Un jour Saturne crèvera de son traficUn día Saturno explotará por su tráfico

On l'appelle aussi la ville lumièreTambién lo llaman la ciudad de la luz

Parce que les sans défense sur leurs trottoirsPorque los desamparados en sus aceras

Grâce à leurs réverbères de chevetGracias a sus faroles de cabecera

Peuvent bouquiner pour s'endormir superPueden leer para dormirse genial

Il y a même une fuséeIncluso hay un cohete

En métal rouilléDe metal oxidado

Mais elle a pas de moteurPero no tiene motor

Elle pourra jamais décollerNunca podrá despegar

De Saturne! on est coincé!¡En Saturno! ¡estamos atrapados!

Les Saturniens rèvent de campagne de Côte-d'AzurLos saturnianos sueñan con la campiña de la Costa Azul

Pourquoi respirer plus longtemps l'hydrocarbure?¿Por qué respirar más tiempo el hidrocarburo?

Provoquent les provinciaux qui se marrent et qui s'étonnentProvocan a los provincianos que se ríen y se sorprenden

Alimentaire mon cher Watson!¡Alimentario, mi querido Watson!

Saturne manque pas d'idées pour torturer les clodosSaturno no escatima ideas para torturar a los desamparados

Ils ont même inventé un nouveau banc de métroIncluso inventaron un nuevo banco de metro

Qui les empèche quel progrès de s'allongerQue les impide, qué avance, acostarse

Mais le ventre de la ville va bientôt les digérerPero el vientre de la ciudad pronto los absorberá

Gavroche habite Belleville il a 8 ans il est MalienGavroche vive en Belleville, tiene 8 años y es maliense

Les Thénardiers de l'Hôtel de VilleLos Thénardier del Ayuntamiento

Veulent l'expulser lui et les siensQuieren expulsarlo a él y a los suyos

"Je suis tombé par terre c'est la faute au maire"Caí al suelo, es culpa del alcalde

La gueule dans le ruisseau la faute au proprio"Con la cara en el arroyo, culpa del dueño"

Saturne a inventé un nouveau vocabulaireSaturno inventó un nuevo vocabulario

Quand un désespéré se fout en l'airCuando un desesperado se quita la vida

Pour ne pas dire "suicidé" ou "un malheureux de plus en moins"Para no decir "suicidio" o "una desgracia más menos"

On dit "un incident sur la ligne B du RER"Se dice "un incidente en la línea B del RER"

Comme on peut lire sur les vitrines des magasinsComo se puede leer en los escaparates de las tiendas

A louer à vendre livraison gratuiteSe alquila, se vende, entrega gratuita

Satisfait ou remboursé deux pour le prix d'unSatisfecho o reembolsado, dos por el precio de uno

Tout doit disparaître tout doit disparaîtreTodo debe desaparecer, todo debe desaparecer

Tout doit disparaître.Todo debe desaparecer.