Lyrics translated into Español · See the original lyrics
T'avais du charme et de l'humourTenías encanto y humor
Mais avec le reculPero con la perspectiva
Plus de prestige, plus de glamourMás prestigio, más glamour
Elle te trouve même carrément nulElla te encuentra incluso completamente inútil
Tes quelques kilos en tropTus kilos de más
Qu'elle appelait des poignées d'amourQue ella llamaba manijas de amor
Maintenant, elle appelle ça être grosAhora, ella lo llama estar gordo
En général, elle te trouve très lourdEn general, te encuentra muy pesado
C'est quand même un peu curieuxEs un poco curioso
Comme on peut changer aux yeuxCómo podemos cambiar a los ojos
Des femmes que l'on quitteDe las mujeres que dejamos
On n'est jamais quitteNunca estamos libres
Elle voyait au fond de tes yeuxElla veía en el fondo de tus ojos
De jolis reflets vertsReflejos verdes hermosos
Que moi j'avais jamais vusQue yo nunca había visto
C'est sûrement ça, les yeux d' l'amourSeguramente eso es, los ojos del amor
Elle te soutenait dans l'épreuveElla te apoyaba en la prueba
Ta calvitie se voyait à peineTu calvicie apenas se notaba
Aujourd'hui elle t'appelle le chauveHoy te llama el calvo
C'est l' plus gentil des surnoms qu'elle te donneEs el apodo más amable que te da
C'est quand même un peu curieuxEs un poco curioso
Comme on peut changer aux yeuxCómo podemos cambiar a los ojos
Des femmes qui nous quittentDe las mujeres que nos dejan
On n'est jamais quitteNunca estamos libres
Mais j'ai quand même du mal à croirePero aún me cuesta creer
Qu'il faut attendre qu'on se sépareQue debemos esperar a separarnos
Pour qu'elles nous voient, il était temps,Para que nos vean, ya era hora,
Tels qu'on est vraimentComo realmente somos
On baisse la tête, on r'garde par terreBajamos la cabeza, miramos al suelo
Faut avouer qu'on n'est pas fierHay que admitir que no estamos orgullosos
Mais nous, on savait avantPero nosotros, sabíamos antes
Nous, on savait avantNosotros, sabíamos antes
Elle n'allait pas jusqu'à prétendreElla no iba tan lejos como para pretender
Que t'étais génial ou cultivéQue eras genial o culto
Mais désormais, à l'entendre,Pero ahora, al escucharla,
Tu sais à peine faire tes lacetsApenas sabes atarte los cordones
Le jour où elles reprennent toutEl día en que lo retoman todo
Plus de reflets verts, c'est tant pis pour nousSin más reflejos verdes, es una lástima para nosotros
Nos défauts redeviennent des défautsNuestros defectos vuelven a ser defectos
Nos poignées d'amour des kilos en tropNuestras manijas de amor son kilos de más
Mais j'ai quand même du mal à croirePero aún me cuesta creer
Qu'il faut attendre qu'on se sépareQue debemos esperar a separarnos
Pour qu'elles nous voient, il était temps,Para que nos vean, ya era hora,
Tels qu'on est vraimentComo realmente somos
On baisse la tête, on r'garde par terreBajamos la cabeza, miramos al suelo
Faut avouer qu'on n'est pas fierHay que admitir que no estamos orgullosos
Mais nous, on savait avantPero nosotros, sabíamos antes
Nous, on savait avant.Nosotros, sabíamos antes.