Aprendiz

Você me ensinou a viverMe enseñaste a vivir

Foi minha estradaFue mi camino

Nos passos que dei rumo a crescerEn los pasos que di hacia crecer

Te via sempreSiempre te veía

Chegando com umaLlegando con una

Palavra de incentivoPalabra de aliento

Chegando com um violão,Llegando con una guitarra,

Um disco, um ombro amigoUn disco, un hombro amigo

Lá fora o mundo você rodouFuera, recorriste el mundo

E conheceuY conociste

Estórias que ninguém escutouHistorias que nadie escuchó

Que ninguém leuQue nadie leyó

Cançções você me apresentouCanciones me presentaste

Como apresentariaComo presentarías

A musa inspiradora,La musa inspiradora,

O autor, a melodiaEl autor, la melodía

Você me ensinouMe enseñaste

A ouvir o que existeA escuchar lo que existe

Um ritmo alegreUn ritmo alegre

Ou uma balada tristeO una balada triste

Me agrada o livre arbítrio confortável que sempre defendeuMe agrada el libre albedrío cómodo que siempre defendiste

Escolhas são assimLas decisiones son así

Muitas são irreversíveisMuchas son irreversibles

Mas você me ensinouPero me enseñaste

Que sonhos não são impossíveisQue los sueños no son imposibles

Por isso creio tanto no destino e que ele nos escolheuPor eso creo tanto en el destino y que nos eligió

Você presenciou meus momentos,Presenciaste mis momentos,

Fui aprendizFui aprendiz

Na escola que você me ensinouEn la escuela que me enseñaste

Fui mais felizFui más feliz

E eu via nos seus olhosY veía en tus ojos

Orgulho de me verOrgullo de verme

Aprendendo a caminharAprendiendo a caminar

Com minhas pernas sem temerCon mis piernas sin temor

E lado a lado fomos seguindoY juntos seguimos adelante

Até o finalHasta el final

Irônico o destino te quisIrónico el destino te quiso

Te vi tão malTe vi tan mal

E num dia de solY en un día soleado

Você pediu pra me verPediste verme

Tocando violãoTocando la guitarra

Parecia já saberParecías saber

Ali você parouAhí te detuviste

Pra ouvir o que existePara escuchar lo que existe

Com lágrimas nos olhos,Con lágrimas en los ojos,

Fiz uma levada tristeHice una melodía triste

Ouviu meu violão e rumou pro seu destino finalEscuchaste mi guitarra y te dirigiste a tu destino final

Juntou todas as forçasReuniste todas las fuerzas

Que havia no seu corpoQue tenías en tu cuerpo

E me aplaudiu felizY me aplaudiste feliz

Feliz demais para tão poucoDemasiado feliz para tan poco

E sei que de onde estiver ainda me aplaude de péY sé que desde donde estés aún me aplaudes de pie

Hoje quero que saibaHoy quiero que sepas

Que dedico a vocêQue te dedico a ti

Tudo que eu for na vidaTodo lo que sea en la vida

você me ensinou a serme enseñaste a ser

Você me ensinou a viver e me cantou um refrãoMe enseñaste a vivir y me cantaste un estribillo

Disse "All you need is love."Dijiste 'All you need is love.'

Depois, em portugûesLuego, en portugués

"Fiz tudo o que podia,'Hice todo lo que pude,

e agora é com vocês"y ahora está en tus manos'

Por isso a minha gratidão é maior do que uma mera cançãoPor eso mi gratitud es mayor que una simple canción

Aceite meu aplausoAcepta mi aplauso

Você merece cada letraMereces cada letra

E essa melodiaY esta melodía

Pra você ela foi feitaPara ti fue hecha

E a minha gratidão é maior do que uma mera canção.Y mi gratitud es mayor que una simple canción.