Alles Is Anders

Hij is een jongen van het noordenÉl es un chico del norte

Een meter tachtig lang en blondUn metro ochenta de altura y rubio

Het is een man van weinig woordenEs un hombre de pocas palabras

Een nazaat van de koude grondUn descendiente de la tierra fría

Zij is een dochter van het zuidenElla es una hija del sur

Met een heel ander temperamentCon un temperamento muy diferente

Maar toch heb ik in heel mijn levenPero en toda mi vida

Niet zo'n gelukkig paar gekendNo he conocido una pareja tan feliz

refr.:Coro:

Anders, allebei anders, alles is anders bij allebeiDiferentes, ambos diferentes, todo es diferente en ambos

Anders, allebei anders, maar met elkander, allebei blijDiferentes, ambos diferentes, pero juntos, ambos felices

Anders, allebei anders, alles is anders bij allebeiDiferentes, ambos diferentes, todo es diferente en ambos

Anders, allebei anders, maar met elkander, allebei blijDiferentes, ambos diferentes, pero juntos, ambos felices

Zij is vaak wild en uitgelatenElla a menudo es salvaje y extrovertida

En zich soms nergens van bewustY a veces no se da cuenta de nada

Maar als het allemaal teveel wordtPero cuando todo se vuelve demasiado

Komt zij bij hem toch aan d'r rustElla encuentra paz en él

Hij is soms somber en humeurigA veces él está sombrío e irritable

En heeft een hele harde kopY tiene una cabeza muy dura

Maar wordt hij werkelijk verdrietigPero si realmente está triste

Dan vrolijkt zij hem wel weer opElla logra animarlo de nuevo

refr.Coro

Het noorden is soms al te nuchterEl norte a veces es demasiado sensato

Het zuiden draaft soms lelijk doorEl sur a veces se excede

Maar die twee samen dat is liefdePero juntos, eso es amor

Daar zijn gewoon geen woorden voorSimplemente no hay palabras para eso

Hij danst de sirtaki op zijn klompenÉl baila el sirtaki con sus zuecos

Zij vlindert overal doorheenElla revolotea por todas partes

Zij zijn zo een en ook zo andersSon tan uno y también tan diferentes

Zij zijn zo anders en zo eenSon tan diferentes y tan uno

refr.Coro