Two Lovers

I saw two lovers last nightVi a dos amantes anoche

Down where the ships put seaDonde los barcos parten al mar

One was the image of youUno era la imagen tuya

The other looked so like meEl otro se parecía tanto a mí

I saw two lovers last nightVi a dos amantes anoche

While the sea music playedMientras la música del mar sonaba

Music that told of farewellMúsica que hablaba de despedida

But I was not afraidPero no tuve miedo

Still, I can’t erase the memoryAún así, no puedo borrar el recuerdo

Of their kiss and last goodbyeDe su beso y último adiós

The ship on the far horizonEl barco en el horizonte lejano

That last long haunting cryEse último largo grito inquietante

So tell me now, my loveAsí que dime ahora, mi amor

These two that said goodbyeEstos dos que se dijeron adiós

Say it just couldn’t beDiles que simplemente no podía ser

No, it never could be the ghosts of you and INo, nunca podrían ser los fantasmas de tú y yo