Flooded

Pounded by the hurricane but finished off by the governmentGolpeado por el huracán pero rematado por el gobierno

Trapped in Katrina's aftermath by George's emergency managementAtrapados en las secuelas de Katrina por la gestión de emergencias de George

Stranded on the rooftops are the people left for deadAtrapados en los techos están las personas dejadas por muertas

Waving franticly to their leader, who's flying safely overheadAgitando frenéticamente a su líder, quien vuela tranquilamente por encima

He's been too busy raising money for his own political gainHa estado demasiado ocupado recaudando dinero para su propio beneficio político

To throw the city a lifeline when it's sinking down the drainPara lanzarle a la ciudad una línea de vida cuando se está hundiendo por el desagüe

So the supplies supposedly on route meet another inexplicable delayAsí que los suministros supuestamente en camino encuentran otro retraso inexplicable

The rising tide of bureaucracy has washed all hope awayLa marea creciente de la burocracia ha lavado toda esperanza

Flooded with bureaucracyInundado de burocracia

Flooded with the liesInundado de mentiras

Flooded with excuses as the political damage starts to riseInundado de excusas mientras el daño político comienza a aumentar

Wading through the politicsAbriéndose paso a través de la política

Wading through the culpableAbriéndose paso a través de los culpables

Wading through the talking points that defend those most responsibleAbriéndose paso a través de los puntos de discusión que defienden a los más responsables

Submerged under the failureSumergidos bajo el fracaso

Submerged under inactionSumergidos bajo la inacción

Submerged under the photo-ops staged as a distractionSumergidos bajo las fotos montadas como distracción

Drowned by the incompetenceAhogados por la incompetencia

Drowned by the indifferenceAhogados por la indiferencia

Drowned by the government's undisputable negligenceAhogados por la negligencia indiscutible del gobierno

The backdrop is erected and the cameras relay the determinationEl escenario se erige y las cámaras transmiten la determinación

Of a battered incompetent president looking to stop the devastationDe un presidente incompetente y golpeado que busca detener la devastación

Not for the victims but for his own declining ratingsNo por las víctimas, sino por su propia disminución en las calificaciones

So he parades his presence in front of the nation to initiate the rebuildingAsí que desfila su presencia frente a la nación para iniciar la reconstrucción

Not of New Orleans but solely for his imageNo de Nueva Orleans, sino únicamente por su imagen

It's only his agenda that he really wants to salvageEs solo su agenda lo que realmente quiere salvar

Empty promises of endless resources, his absence rationalizedPromesas vacías de recursos interminables, su ausencia racionalizada

He flies in for his photo-op and afterwards his commitment subsidesVuela para su foto y después su compromiso disminuye

Flooded with bureaucracyInundado de burocracia

Flooded with the liesInundado de mentiras

Flooded with excuses as the political damage starts to riseInundado de excusas mientras el daño político comienza a aumentar

Wading through the politicsAbriéndose paso a través de la política

Wading through the culpableAbriéndose paso a través de los culpables

Wading through the talking points that defend those most responsibleAbriéndose paso a través de los puntos de discusión que defienden a los más responsables

Submerged under the failureSumergidos bajo el fracaso

Submerged under inactionSumergidos bajo la inacción

Submerged under the photo-ops staged as a distractionSumergidos bajo las fotos montadas como distracción

Drowned by the incompetenceAhogados por la incompetencia

Drowned by the indifferenceAhogados por la indiferencia

Drowned by the government's undisputable negligenceAhogados por la negligencia indiscutible del gobierno

If you are poorSi eres pobre

It's time to sink or swimEs hora de hundirte o nadar

If you are blackSi eres negro

It's time to sink or swimEs hora de hundirte o nadar

Those people were forgottenEsas personas fueron olvidadas

Those people were strandedEsas personas fueron abandonadas

Those people were betrayedEsas personas fueron traicionadas

Those people were abandonedEsas personas fueron abandonadas

He promised to protect the people but he's abandoned them insteadPrometió proteger a la gente pero las abandonó en su lugar

In terms of Bush's legacy what's another thousand dead?En términos del legado de Bush, ¿qué son otros mil muertos?

He rounded up the National Guard to defend American interests in IraqReunió a la Guardia Nacional para defender los intereses estadounidenses en Iraq

When he can't even defend this country against a hurricane's attackCuando ni siquiera puede defender este país contra el ataque de un huracán

He embraces cronyism and surrounds himself with friendsAbraza el amiguismo y se rodea de amigos

The unqualified allies that he installed are the only people he defendsLos aliados no calificados que instaló son las únicas personas que defiende

A pat on the back for Chertoff and words of praise for BrownUna palmadita en la espalda para Chertoff y palabras de elogio para Brown

As they all stood idly by and watched an entire city drownMientras todos se quedaban de brazos cruzados y veían cómo una ciudad entera se ahogaba

Flooded with bureaucracyInundado de burocracia

Flooded with the liesInundado de mentiras

Flooded with excuses as the political damage starts to riseInundado de excusas mientras el daño político comienza a aumentar

Wading through the politicsAbriéndose paso a través de la política

Wading through the culpableAbriéndose paso a través de los culpables

Wading through the talking points that defend those most responsibleAbriéndose paso a través de los puntos de discusión que defienden a los más responsables

Submerged under the failureSumergidos bajo el fracaso

Submerged under inactionSumergidos bajo la inacción

Submerged under the photo-ops staged as a distractionSumergidos bajo las fotos montadas como distracción

Drowned by the incompetenceAhogados por la incompetencia

Drowned by the indifferenceAhogados por la indiferencia

Drowned by the government's undisputable negligenceAhogados por la negligencia indiscutible del gobierno