U-boot

Die beginner erzählten soeben aus ihrem lebenLos principiantes acaban de contar sus vidas

wollten atmosphäre geben zum streben nach überlebenquerían darle atmósfera a la lucha por sobrevivir

des untergrund, denn dieser impliziert nicht nur unsdel underground, que no solo nos implica a nosotros

nicht nur die musik den tanz oder die kunstno solo la música, el baile o el arte

noch viel mehr kulturen werden durch geld kaputtgemachtmuchas culturas son destruidas por el dinero

auch dort führt man gegen den kommerz 'ne schlacht bei der es richtig krachttambién allí se lucha contra el comercio con fuerza

scheisst auf kohle, die nation und auf trendsal diablo con el dinero, la nación y las tendencias

zur unabhängigen existenz gehört auch hier die erfolgsabstinenzla independencia también implica el no tener éxito

nur die wahren fans stehen hinter einem, weil's ihnen wirklich gefälltsolo los verdaderos fanáticos están detrás, porque realmente les gusta

und er ist der, der sich dazustellty él es el que se une

tolerant zusammen und nicht arrogant verdammentolerancia juntos y no condenar con arrogancia

all die mannen die nur anderen kulturen entstammentodos los hombres que provienen de otras culturas

viele verschiedene stile jedoch sind wir aus einem holz geschnitztmuchos estilos diferentes pero estamos cortados por la misma tijera

der untergrund ist unsere mutter die uns nährt und beschütztel underground es nuestra madre que nos alimenta y protege

weg vom unbedachten - beachten der trachtenlejos de la imprudencia - respetar las costumbres

klamotten fetischisten gilt es zu entmachtenhay que derrocar a los fetichistas de la ropa

nur weil sie sich wie "Räppa" oder "Zeckn" zu kleiden pflegensolo porque se visten como 'raperos' o 'punkis'

heisst das noch lange nicht das sie den gleichen grundgedanken hegenno significa que compartan el mismo pensamiento

deswegen sei gesagt, ja es ist dummdreistpor eso se dice, sí, es descarado

denn es ist nur der geist der jeden einzelnen dazuschweisstes solo el espíritu que nos une a todos

alle untergrundler sitzen in einem boottodos los del underground están en el mismo barco

doch zaperlot durch intoleranz geraten wir in seenotpero caramba, por la intolerancia estamos en peligro

da wir durch den untergrund fahren ist es ein u-bootal navegar por el underground es un submarino

was nur durch zusammenhalt niemals aufzutauchen drohtque solo con solidaridad nunca saldrá a flote

"U" steht für "UNTERGRUND", "BOOT" steht für "SCHIFF""U" significa "UNDERGROUND", "BOOT" significa "BARCO"

es überwindet selbst das gefährlichste riffsuperando incluso el arrecife más peligroso

viele kulturen leben in hamburg meist getrennt selten zusammenmuchas culturas viven en Hamburgo, mayormente separadas rara vez juntas

aus dem untergrund - trotzdem tobt das feuer und die flammendel underground - sin embargo, el fuego y las llamas arden

muss dieses denn so sein - warum kein zusammenhalt?¿debe ser así? ¿por qué no hay solidaridad?

lauter missverständnisse disses oder sogar gewalttantos malentendidos, disses o incluso violencia

hey keine offenheit kein reden - kein diskutierenhey, sin apertura, sin hablar, sin discutir

um perspektive zu erweitern - keiner tut's kapierenpara ampliar la perspectiva, nadie lo entiende

öffnet die grenzen im kopf - öffnet die schrankenabran las fronteras mentales - abran las barreras

denn wir alle zusammen haben den selben grundgedankenporque todos compartimos el mismo pensamiento

wir wollen freiheit toleranz - leben wie wir lebenqueremos libertad, tolerancia - vivir como queremos

neben freiheit in gesellschaft wollen nehmen wollen gebenademás de la libertad en sociedad, queremos dar y recibir

keine polizei am liebsten uns selber verwaltensin policía, preferimos auto-gestionarnos

gestalten unsern lebensstil - kreativität entfaltenmoldear nuestro estilo de vida - desplegar la creatividad

und ohne es zu merken führen wir 'nen bürgerkriegy sin darse cuenta, estamos en una guerra civil

wo es im endeffekt doch wirklich nur verlierer gibtdonde al final, realmente solo hay perdedores

verschiedenheiten akzeptieren gleichen gedanken hoch zensierenaceptar diferencias, censurar pensamientos similares

bewegung konstruieren, politikern macht demonstrierencrear movimiento, demostrar poder a los políticos

mehr aktionen werden kommen, ballen wir unsere faustmás acciones vendrán, unamos nuestros puños

metamorphose beginnt, erst war man klein - herausla metamorfosis comienza, antes éramos pequeños - ahora

kommt eine masse wie sie noch nie dagewesen istsurge una masa como nunca antes

- durch unsere list- a través de nuestra astucia

"U" steht für "UNTERGRUND", "BOOT" steht für "SCHIFF""U" significa "UNDERGROUND", "BOOT" significa "BARCO"

es überwindet selbst das gefährlichste riffsuperando incluso el arrecife más peligroso

an dieser stelle respekt an alle denkeren este punto, respeto a todos los pensadores

die nicht hinnehm' sondern versuchen zu verstehn'que no aceptan, sino intentan comprender

warum wir welche wege gehn und für wenpor qué tomamos ciertos caminos y para quién

wem das alles dient wer wege verminta quién sirve todo esto, quién mina los caminos

wer mienen ausweicht erreicht leicht den weg vom systemquien evita minas alcanza fácilmente el camino del sistema

für zu viele brüder musste ich mich dessen schämenpor demasiados hermanos tuve que avergonzarme de esto

leute die den untergrund nur als abenteuer sehn'personas que ven el underground solo como una aventura

doch der abenteuerspielplatz brennt noch heut' nachtpero el parque de aventuras sigue ardiendo esta noche

wieso habt ihr nicht nachgedacht?después de todo, ¿por qué no pensaron?

und ihr harten, wieseo habt ihr mitgemacht?y ustedes, los duros, ¿por qué participaron?

lügende statussymbole geklaut - nie hingeschautsímbolos de estatus robados, mentirosos - nunca miraron

toys nachgemacht nur in LAUT aber inimitando juguetes solo en ALTO pero en

gleicher tracht - jetzt bist du aufgebrachtla misma vestimenta - ahora estás enojado

ruffneck-lern den unterschied von respekt oder angstruffneck-aprende la diferencia entre respeto o miedo

bist du gross oder skrupellos - cool oder nur krank?¿eres grande o sin escrúpulos - genial o solo enfermo?

wie lange willst du dich noch beuln' wegen drogen, fraun und geld¿cuánto tiempo seguirás golpeándote por drogas, mujeres y dinero

und sogenannten stolz der nur verbirgt was dir an dir missfällty un supuesto orgullo que solo oculta lo que no te gusta de ti?

von mir aus bade deine hand in blut - skin blut - sehr gutpara mí, baña tu mano en sangre - sangre de piel - muy bien

immer mehr blut bis zur tollwutcada vez más sangre hasta la rabia

blut muss nicht sein aber wut muss hinausla sangre no debe estar pero la rabia debe salir

r o c k - d a - h a u sr o c k - e s - c a s a

mit jedem lied, jedem bild, jedem fest, jedem satzcon cada canción, cada imagen, cada fiesta, cada frase

kämpfen wir um ein stück geschichte - einen platzluchamos por un pedazo de historia - un lugar

in der chronik der andern die nicht blind mitwandernen la crónica de los demás que no siguen ciegamente

es ist insofern schwer als das sie uns einzusperrn'es difícil porque intentan encerrarnos

versuchen - uns an nichtdenker verkaufenvendernos a los que no piensan

die ohne was zu merken den untergrund unterlaufenque sin darse cuenta socavan el underground

und dafür sorgen, dass morgen erinnerung verschwimmty se aseguran de que mañana los recuerdos se desvanezcan

die geschichte wird uns leugnen wie ein findelkindla historia nos negará como a un niño abandonado

nur an ein paar clowns in klamotten erinnert man sich gernsolo a unos pocos payasos vestidos se les recuerda con agrado

SO kann die multimediakanone die welt verzerrn - DOCHASÍ es como el cañón multimedia distorsiona el mundo - PERO

DIES IST KEIN TREND KEINE WELLE KEIN WITZ UND KEIN GELDESTO NO ES UNA MODA, UNA OLA, UNA BROMA Y NO DINERO

solagen ES zusammenhältsiempre y cuando SE mantenga unido

(the incredible inferno)(el increíble infierno)

es ist egal was du machst oder tust wie du lebstno importa lo que hagas o cómo vivas

dein lebensstil und gefühl in welche richtung es auch gehttu estilo de vida y sentimiento, en cualquier dirección que vaya

der grundgedanke ist der selbe der in uns allen schwebtel pensamiento es el mismo que flota en todos nosotros

zusammen verbunden durch solidarität ....unidos por la solidaridad ...