Lyrics translated into Español · See the original lyrics
さみしさがはりつめるSamishisa ga haritsumeruLa soledad se acumula
ひとりきりのへやhitorikiri no heyaen una habitación vacía
だれもいないdare mo inaisin nadie
こえもしないkoe mo shinaisin voz
ときはとまらないtoki wa tomaranaiel tiempo no se detiene
いしきうすれてくIshiki usuretekuLa conciencia se desvanece
ふたりだったへやfutari datta heyaen la habitación que solíamos compartir
だれもいないdare mo inaisin nadie
こえもしないkoe mo shinaisin voz
きみはもういないkimi wa mou inaitú ya no estás...
ひとがつくったはるかなのぞみHito ga tsukutta haruka na nozomiUn anhelo lejano creado por alguien
まてんろうのなかでmatenrou no naka deen medio de un rascacielos
むしょうになきたくなってmushou ni nakitaku nattequiero llorar sin restricciones
いまだからおもうima dakara omouahora lo entiendo
おそいかもしれないosoi kamoshirenaiquizás sea demasiado tarde
あいたい...きみにaitai... kimi niquiero verte... a ti...
みあげたそらはMiageta sora waEl cielo que observo
すこしくらくてsukoshi kurakuteestá un poco oscuro
とおいそらのむこうにtooi sora no mukou nimás allá del cielo lejano
まてんろうがみえますmatenrou ga miemasuse ven los rascacielos
きみといたあのばしょはkimi to ita ano basho wael lugar donde solíamos estar juntos
もうとおくなってmou tooku natteya está lejos
たかいBIRUは、なにもかもつつんでかがやくtakai BIRU wa, nani mo ka mo tsutsunde kagayakutodos los altos edificios envuelven y brillan.
やさしいこえのYasashii koe noEscucho tu suave voz
"ただいま"をきいて"tada ima" o kiitedecir 'estoy aquí ahora'
"おかえり"だかえして"okaeri" da kaeshiterespondiendo 'bienvenido a casa'
ずっとこのままでzutto kono mama dequiero seguir así para siempre
いられるだなんてirareru da nanteaunque creíamos
しんじあってたはずなのにshinji atteta hazu na no nique podríamos confiar en eso
そらはきみをうばったsora wa kimi o ubattael cielo te ha arrebatado
みあげたそらはMiageta sora waEl cielo que observo
なぜかかなしくてnaze ka kanashikutepor alguna razón es triste
にじむそらのむこうにnijimu sora no mukou nimás allá del cielo borroso
まてんろうがみえますmatenrou ga miemasuse ven los rascacielos
きみといたあのばしょはkimi to ita ano basho wael lugar donde solíamos estar juntos
もうとおくなってmou tooku natteya está lejos
たかいBIRUは、なにもかもつつんでかがやくtakai BIRU wa, nani mo ka mo tsutsunde kagayakutodos los altos edificios envuelven y brillan.
いとしいひと、"さよなら"Itoshii hito, "sayonara"Amado, 'adiós'
いとしいひと、"さよなら、もうあえないひと"itoshii hito, "sayonara, mou aenai hito"amado, 'adiós, persona a la que ya no puedo ver más'