Third Time Lucky

first one--it's a shockprimera vez--es un shock

a second helping--not good enoughuna segunda oportunidad--no es suficiente

third time lucky--and you've arrived!por tercera vez la vencida--¡y has llegado!

if you have any doubts then try once more...si tienes dudas, entonces inténtalo una vez más...

maybe i was too impressed...quizás estaba demasiado impresionada...

he flattered--i was blushingel me halagaba--yo me sonrojaba

he found my _joie de vivre_ so cute and rather touchingencontró mi alegría de vivir tan linda y conmovedora

himself so upwardly mobile, so cerebral, cleverél tan ambicioso, tan cerebral, inteligente

could i ever live up to his dreams¿podría alguna vez estar a la altura de sus sueños

or would i like to play a part in his scheme?o me gustaría jugar un papel en su plan?

i don't think so...no lo creo...

i have my plans and brave ambitiontengo mis planes y valiente ambición

knowing no bounds, no inhibitionssin límites, sin inhibiciones

'nd i'm aware there's a lesson in every fally sé que hay una lección en cada caída

so next time i'll get closerasí que la próxima vez estaré más cerca

first one--it's a shockprimera vez--es un shock

a second helping--not good enoughuna segunda oportunidad--no es suficiente

third time lucky--and you've arrived!por tercera vez la vencida--¡y has llegado!

if you have any doubts then try one more timesi tienes dudas, entonces inténtalo una vez más

later i met a boy whose inner life was his true passionmás tarde conocí a un chico cuya vida interior era su verdadera pasión

we did connect in an exploratory fashionconectamos en una forma exploratoria

he claimed what tie us to this mortal coil we should severafirmaba que debíamos cortar los lazos que nos atan a esta existencia mortal

could i ever live up to his dreams¿podría alguna vez estar a la altura de sus sueños

or would i like to play a part in his scheme?o me gustaría jugar un papel en su plan?

oh i fear not...oh, temo que no...

i have my plans and brave ambitiontengo mis planes y valiente ambición

knowing no bounds, no inhibitionssin límites, sin inhibiciones

'nd i'm aware there's a lesson in every fally sé que hay una lección en cada caída

so next time i might get it rightasí que la próxima vez podría hacerlo bien