Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.

つぎのあさまでには... twilight babyTsugi no asa made ni wa... twilight baby
つぎのよるまでには... twilight peopleTsugi no yoru made ni wa... twilight people
あしたのあさまでには... twilight babyAshita no asa made ni wa... twilight baby
あしたのよるまでにはAshita no yoru made ni wa
おかわりはけっこういりませんからOkawari wa kekkou irimasen kara

つぎのあさまでには... twilight babyTsugi no asa made ni wa... twilight baby
つぎのよるまでには... twilight peopleTsugi no yoru made ni wa... twilight people
あしたのあさまでには... twilight babyAshita no asa made ni wa... twilight baby
あしたのよるまでにはAshita no yoru made ni wa

とりあえずぼくにはあいずをToriaezu boku ni wa aizu o
ほらずっとそらはまっててくれたんだHora zutto sora wa matte tekuretan da

このままさいてもぼくだけないてもKono mama saite mo boku dake naite mo
きせつどおりにきみはおとずれるのKisetsu doori ni kimi wa otozureru no
よずらをみてもえがおにきっとかわらないからYozura o mite mo egao ni kitto kawaranai kara
じぶんだけでかなえたい... きみだけをあいしたいJibun dake de kanaetai... kimi dake o ai shitai
けど「きゅん」ってこころつまれたのKedo "kyun" tte kokoro tsumareta no
だれかがないてもそこにはとべないおかでDareka ga naite mo soko ni wa tobenai oka de
きっとまってるよKitto matteru yo

とりあえずここでさいんをToriaezu koko de sain o
ずっとここにいて"zutto koko ni ite"
なんてすてきだったんだろうNante suteki dattan darou

となりでさいてもきみだけまってもTonari de saite mo kimi dake matte mo
きせつどおりにふゆはおとずれてKisetsu doori ni fuyu wa otozurete
なきまねしてもぼくならきっときずいてあげられるからNakimane shite mo boku nara kitto kizuite agerareru kara
あのころにもどりたいの... このおもいつたえたいAno koro ni modoritai no... kono omoi tsutaetai
けど「きゅん」ってこころつまれたのKedo "kyun" tte kokoro tsumareta no
ふたりでみたよそこにはとべないおかで... ずっとまつよFutari de mita yo soko ni wa tobenai oka de... zutto matsu yo

このままさいてもぼくだけないてもKono mama saite mo boku dake naite mo
きせつどおりにきみはおとずれるKisetsu doori ni kimi wa otozureru
よずらをみてもえがおにきっとかわらないからYozura o mite mo egao ni kitto kawaranai kara
じぶんだけでかなえたいよJibun dake de kanaetai yo
きみだけをKimi dake o

Hasta el amanecer siguiente... bebé crepúsculo
Hasta la próxima noche... gente crepúsculo
Hasta la mañana siguiente... bebé crepúsculo
Hasta la noche de mañana
No necesito más recargas

Hasta el amanecer siguiente... bebé crepúsculo
Hasta la próxima noche... gente crepúsculo
Hasta la mañana siguiente... bebé crepúsculo
Hasta la noche de mañana

Por ahora, solo necesito señales
Mira, el cielo siempre me ha estado mirando

Aunque siga creciendo, aunque llore solo
Tú llegarás como de costumbre
Aunque mires hacia otro lado, tu sonrisa seguramente no cambiará
Quiero cumplir mis propios deseos... solo quiero amarte a ti
Pero mi corazón está atrapado en un 'kyun'
Aunque alguien llore, no puedo llegar allí
Seguramente estaré esperando

Por ahora, solo necesito señales aquí
Qué maravilloso fue todo

Aunque llores a mi lado, aunque solo esperes por ti
El invierno llegará como de costumbre
Aunque finjas llorar, yo seguramente te entenderé
Quiero volver a esos días... quiero expresar estos sentimientos
Pero mi corazón está atrapado en un 'kyun'
Los dos lo vimos, no podemos llegar allí... estaré esperando siempre

Aunque siga creciendo, aunque llore solo
Tú llegarás como de costumbre
Aunque mires hacia otro lado, tu sonrisa seguramente no cambiará
Quiero cumplir mis propios deseos
Solo quiero amarte a ti