Cerise

Certes il m’arrive d’être godicheCiertamente a veces soy torpe

Sans doute puis je me le reprocherSeguramente puedo reprochármelo

Mais je ne suis pas comme ces potichesPero no soy como esas muñecas

Qui flânent dans les salons de théQue pasean por salones de té

Si j’ai un p’tit pois dans la têteSi tengo un guisante en la cabeza

Ce n’est pas la faute à VoltaireNo es culpa de Voltaire

Avec mes expressions toutes faitesCon mis frases hechas

Et mon drôle de vocabulaireY mi extraño vocabulario

Je suis blonde et je vous emmerdeSoy rubia y les importa un carajo

Pourquoi devrai-je me justifier¿Por qué debería justificarme?

Je valide des arts et des lettresApruebo artes y letras

Me faut-il vous le répéter¿Debo repetírselos?

Je suis blonde et je vous emmerdeSoy rubia y les importa un carajo

La nature ni peut rien changerLa naturaleza no puede cambiar nada

Je ne suis qu’une analphabèteSoy solo una analfabeta

A B C L D E F GA B C L D E F G

Petite moi je trouvais ça drôleCuando era pequeña me parecía divertido

J’étais plutôt fière je l’avoueEstaba bastante orgullosa, lo admito

De nous voir jouer les premiers rôlesDe vernos interpretar los papeles principales

Dans vos sitcoms de mauvais goûtEn sus sitcoms de mal gusto

Hélène a volé les garçonsHélène robaba a los chicos

Dorothée régnait sur le pafDorothée reinaba en la televisión

Et puis un jour la productionY luego un día la producción

Nous a mis Malorine au tafNos puso a Malorine a trabajar

Je suis blonde et je vous emmerdeSoy rubia y les importa un carajo

Pourquoi devrai-je me justifier¿Por qué debería justificarme?

Je valide des arts et des lettresApruebo artes y letras

Mais faut-il vous le répéterPero ¿debo repetírselos?

Je suis blonde et je vous emmerdeSoy rubia y les importa un carajo

La nature ni peu rien changerLa naturaleza no puede cambiar nada

J’ai le QI d’une poupée sans têteTengo el coeficiente intelectual de una muñeca sin cabeza

Et le gilet décoloréY el chaleco desteñido

Au nom de toutes mes sœursEn nombre de todas mis hermanas

J’avance le petit doigt levéAvanzo con el dedo meñique levantado

Pour punir les sans sœursPara castigar a las sin hermanas

Qui m’empêchent de chanterQue me impiden cantar

Je ne suis pas de cellesNo soy de aquellas

A qui qu’ont marche sur les piedsA las que se les pisa los pies

A chacun sa passerelleCada uno tiene su pasarela

Et les vaches s’ront bien garéesY las vacas estarán bien guardadas

Il est temps que tout cela cesseEs hora de que todo esto termine

A moins que vous soumettiezA menos que se sometan

Que j’mette ma couronne de princesseQue me ponga mi corona de princesa

Mon châle, mes petits souliersMi chal, mis zapatitos

Pour défiler sur la croisettePara desfilar en la Croisette

En chantant d’un air distinguéCantando con un aire distinguido

Cette ritournelle sans queue ni têteEsta canción sin pies ni cabeza

Qui existe aussi en anglaisQue también existe en inglés

I am blonde et I vous emmerdeSoy rubia y les importa un carajo

Pourquoi devrai-je me justifier¿Por qué debería justificarme?

Je valide des arts et des lettresApruebo artes y letras

Oseriez vous me corriger¿Se atreverían a corregirme?

I am blonde et I vous emmerdeSoy rubia y les importa un carajo

Mesdames et messieurs les jurésSeñoras y señores del jurado

Pourriez vous arrêter de mettre¿Podrían dejar de poner

Tous vos œufs dans le même panierTodos sus huevos en la misma canasta?

Je suis une militante honnêteSoy una militante honesta

Inscrite à la CFDPInscrita en la CFDP

Qui signe avec son thermomètreQue firma con su termómetro

Cette chanson sur vos degrésEsta canción sobre sus grados