Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Tire-pas, tire-pasNo dispares, no dispares
La vie c'est pas cinémaLa vida no es un cine
Joue-pas, pose çaNo juegues, suéltalo
On perd sa vie à ces jeux làPerdemos la vida en esos juegos
Tire-pasNo dispares
Ce n's'ra pasNo será
Ciné-cinémaCine-cine
C'est suffisant qu'tu sois perdantEs suficiente que seas el perdedor
Sois pas méchantNo seas malo
Reste vivantSigue vivo
P'tit voleurPequeño ladrón
Au grand cœurDe gran corazón
Ils t'auront, ils tirerontTe atraparán, te dispararán
Ils diront qu't'avais tortDirán que estabas equivocado
Qu'c'est toi qu'as tiré d'abordQue fuiste tú quien disparó primero
T'as voléRobaste
Ça c'est pas graveEso no importa
Mais tire pasPero no dispares
Surtout, tire pasSobre todo, no dispares
Non, tire pasNo, no dispares
Derrière les barreauxDetrás de las rejas
Un héros, c'est zéroUn héroe es un cero
Allez donneVamos, dame
Donne moi çaDame eso
Donne çaDame eso
Ce ne sera pas ciné-cinémaNo será cine-cine
Pour la bagarrePara pelear
Faut-être une starHay que ser una estrella
Ou t'es foutuO estás frito
Pour le salutPara tu salvación
P'tit voyou de quatre sousPequeño bribón de cuatro pesos
Ils tirerontTe dispararán
Ils t'aurontTe atraparán
Ils diront qu't'avais tortDirán que estabas equivocado
Tire-pas, tire-pasNo dispares, no dispares
La vie c'est pas cinémaLa vida no es un cine
Pose ça, joue-pasSuelta eso, no juegues
On perd sa vie à ces jeux làPerdemos la vida en esos juegos
Tire-pas, rends-toiNo dispares, ríndete
Ce n'sera pas ciné-cinémaNo será cine-cine
Pour la bagarre, faut être une starPara pelear, hay que ser una estrella
Où t'es foutuO estás frito
Pour ton salutPara tu salvación
Petit voleur, tu fais peurPequeño ladrón, das miedo
Ils tireront, ils t'aurontTe dispararán, te atraparán
Ils diront qu't'avais tortDirán que estabas equivocado
Que tu as tiré d'abordQue disparaste primero
T'as volé, ça c'est pas grave çaRobaste, eso no importa
Pose ça, surtoutSuelta eso, sobre todo
Tire-pas, non, tire pasNo dispares, no, no dispares
Derrière les barreauxDetrás de las rejas
Un héros, c'est zéroUn héroe es un cero
Allez, donne-moi çaVamos, dame eso
On n'est pas ciné-cinémaNo somos cine-cine
C'est suffisant que tu sois perdantEs suficiente que seas el perdedor
Sois pas méchant, reste vivantNo seas malo, sigue vivo
Y a les flics et la cliqueEstán los policías y la pandilla
Y a sunlights in the nightHay luces en la noche
Y a voisins, copainsHay vecinos, amigos
Partout, partoutPor todas partes, por todas partes
T'es piegé dans ta rueEstás atrapado en tu calle
Y a tes frères et ton pèreEstán tus hermanos y tu padre
Figés, là, figésCongelados, ahí, congelados
Mais tu veux quoi?¿Pero qué quieres?
Mourir là¿Morir aquí?
Chiffon sous néon?¿Un trapo bajo el neón?
Tire-pas, tire-pasNo dispares, no dispares
Tu verras, ça s'arrangeraVerás, todo se arreglará
Pose ça, rends-toiSuelta eso, ríndete
Ou t'es foutuO estás frito
NonNo