Lyrics translated into Español · See the original lyrics
On s'est trouvéNos encontramos
Sans se chercherSin buscarnos
Nos regards se sont rencontrésNuestras miradas se cruzaron
Et notre vie était changéeY nuestra vida cambió
La nuit est bleueLa noche es azul
Comme tes yeuxComo tus ojos
Je te désireTe deseo
A en mourirHasta morir
Tu me parles en fumant des blondesMe hablas mientras fumas rubias
Y a-t-il d'autres amants au monde¿Hay otros amantes en el mundo
Qui soient heureux comme nous deux?Que sean tan felices como nosotros dos?
La nuit est bleue comme tes yeuxLa noche es azul como tus ojos
Tango, tango indigoTango, tango índigo
Bleu tango contre ta peauTango azul contra tu piel
On est comme deux évadésSomos como dos fugados
Qui ne croient pas ce qui est arrivéQue no creen lo que ha pasado
Après, je ne sais plus les parolesDespués, ya no sé las letras
Mais je vais t'en dire de plus follesPero te diré cosas más locas
C'est l'histoire d'un assassin blondEs la historia de un asesino rubio
Qui rencontre Lily-PassionQue conoce a Lily-Pasión
Ça se passe dans une fête foraineSucede en una feria
Où il y a un bandonéon aux yeux vertsDonde hay un bandoneón de ojos verdes
Je n'aime pas les yeux vertsNo me gustan los ojos verdes
Alors c'était quoi, les paroles?Entonces, ¿cuáles eran las letras?
Pas la peine que tu t'en souviennesNo hace falta que te acuerdes
C'est plus beau que la vraie chansonEs más bonito que la verdadera canción
Cette histoire de Lily-PassionEsta historia de Lily-Pasión
Qui rencontre un assassin blondQue conoce a un asesino rubio
Tango, tango indigoTango, tango índigo
Bleu tango contre ta peauTango azul contra tu piel
On est deboutEstamos de pie
Sur un volcan incandescentSobre un volcán incandescente
La terre est une boule de cristalLa tierra es una bola de cristal
Qui tourne au milieu des étoilesQue gira en medio de las estrellas
Tout peut sauter en un seul jourTodo puede estallar en un solo día
Mais laissez-moi ma nuit d'amourPero déjame mi noche de amor
Le monde est à feu et à sangEl mundo está en llamas y en sangre
On s'en fout c'est pas importantNo importa, no es importante
Je t'emmènerai où tu voudrasTe llevaré a donde quieras
Mais ma loi deviendra ta loiPero mi ley será tu ley
On s'est trouvéNos encontramos
Sans se chercherSin buscarnos
Nos regards se sont rencontrésNuestras miradas se cruzaron
Et notre vie était changéeY nuestra vida cambió
La nuit est bleueLa noche es azul
Comme tes yeuxComo tus ojos
Je te désireTe deseo
A en mourirHasta morir
Viens. Qu'est-ce que tu as?Ven. ¿Qué tienes?
Viens. On nous regarde... DansonsVen. Nos están mirando... Bailemos
Viens, pour une foisVen, por una vez
Une seule foisUna sola vez
Où l'on serait pareil aux autresDonde seríamos como los demás
DansonsBailemos
Tes yeux sont couleur de cristalTus ojos son color cristal
Je tourne et je vois des étoilesGiro y veo estrellas
Je suis peut-être une star dans les journauxQuizás soy una estrella en los periódicos
Mais, dans tes bras, j'suis qu'unPero, en tus brazos, solo soy un
Tango, tango indigoTango, tango índigo
Bleu tango contre ta peauTango azul contra tu piel
Tango tangoTango tango
Tango tangoTango tango