Rémusat

Vous ne m'avez pas quittéeNo me han dejado

Le jour où vous êtes partieEl día en que te fuiste

Vous êtes à mes côtésEstás a mi lado

Depuis que vous êtes partieDesde que te fuiste

Et pas un jour ne se passeY no pasa un día

Pas une heure, en véritéNo hay una hora, en verdad

Au fil du temps qui passeSin que en el tiempo que pasa

Où vous n'êtes à mes côtésNo estés a mi lado

Moi, j'ai quitté RémusatYo dejé Rémusat

Depuis que vous êtes partieDesde que te fuiste

C'était triste, RémusatEra triste, Rémusat

Depuis que vous n'étiez plus làDesde que ya no estabas

Et j'ai repris mes valisesY volví a tomar mis maletas

Mes lunettes et mes chansonsMis gafas y mis canciones

Et j'ai refermé la porteY cerré la puerta

En murmurant votre nomSusurrando tu nombre

Sans bottines, sans pèlerineSin botines, sin capa

Mais avec un chagrin d'enfantPero con un dolor de niño

Je suis restée orphelineMe quedé huérfana

Que c'est bête, à quarante ansQué tonto, a los cuarenta

C'est drôle, jamais l'on ne penseEs curioso, nunca se piensa

Qu'au-dessus de dix-huit ansQue después de los dieciocho

On peut être une orphelineSe puede ser huérfana

En n'étant plus une enfantSin dejar de ser una niña

Où êtes-vous, ma nomade¿Dónde estás, mi nómada?

Où êtes-vous à présent?¿Dónde estás ahora?

Avec votre âme nomadeCon tu alma nómada

Vous voyagez dans le tempsViajas en el tiempo

Et lorsque les saisons passentY cuando pasan las estaciones

Connaissez-vous le printemps¿Conoces la primavera?

Vous qui aimiez tant la grâceTú que amabas tanto la gracia

Des lilas mauves et blancs?De los lilas morados y blancos?

Que vos étés se fleurissentQue tus veranos florezcan

Dans votre pays, là-basEn tu país, allá

Aux senteurs odorantesCon los aromas fragantes

D'une fleur de mimosaDe una flor de mimosa

Que votre hiver se réchauffeQue tu invierno se caliente

Au coin d'une cheminéeAl lado de una chimenea

Que les saisons vous soient doucesQue las estaciones te sean suaves

Vous avez tant méritéTe lo has ganado tanto

Vous disiez: Pas une larmeDecías: No una lágrima

Le jour où je n'y serai plusEl día en que ya no esté

Et c'est pour vous que je chanteY es por ti que canto

Pour vous que je continuePor ti que continúo

Pourtant, quand je me fais lourdeSin embargo, cuando me siento pesada

Oh que j'aimerais poserOh, cuánto desearía dejar

Mon chagrin à votre épauleMi dolor en tu hombro

Et ma tête sur vos genouxY mi cabeza en tus rodillas

Vous ne m'avez pas quittéeNo me han dejado

Depuis que vous êtes partieDesde que te fuiste

Vous m'avez faite orphelineMe hiciste huérfana

Le jour où vous êtes partieEl día en que te fuiste

Et je suis une orphelineY soy una huérfana

Depuis que vous m'avez quittéeDesde que me dejaste