Pleure pas

Pleure pasNo llores

L'amour s'en vaEl amor se va

Mais tu le savais déjàPero ya lo sabías

C'est mieuxEs mejor

D'être seuleEstar sola

Que de se mentir à deuxQue mentirnos a dos

Quand tout se désagrègeCuando todo se desmorona

Quand l'amour se défaitCuando el amor se deshace

Quand l'habitude est un piègeCuando la rutina es una trampa

Où l'on s'est enferméEn la que nos hemos encerrado

Laisse allerDeja ir

Ma chérieMi querida

Laisse allerDeja ir

ViensVen

On iraIremos

Rue de VamA la calle Vam

Chercher pour toiA buscar para ti

Ces boucles d'oreilles en cristalEsos aretes de cristal

Comme tu aimaisComo te gustaban

AutrefoisAntes

J'ai vu ce matinVi esta mañana

Qu'il est sorti chez MoussiaQue salió en Moussia

Ce livre d'EluardEse libro de Eluard

Que tu attendais, je croisQue esperabas, creo

Pleure plusNo llores más

C'est bienEstá bien

D'être venuesHaber venido

Dans ce parc MontsourisA este parque Montsouris

Où tu jouaisDonde jugabas

Lorsque tu étais enfantCuando eras niña

C'est fouEs loco

Comme Paris est séduisant, aujourd'huiComo París es seductor, hoy

ViensVen

Asseyons-nousSentémonos

Près du kiosque à roudoudouCerca del quiosco de dulces

Tu saisSabes

Quand le désirCuando el deseo

N'est plus le désirYa no es deseo

Quand, dans un regardCuando, en una mirada

On ne se reconnaît plusYa no nos reconocemos

Si tu ne tremblais plusSi ya no temblabas

Quand tu l'entendais venirCuando lo escuchabas venir

Si tu ne savais plusSi ya no sabías

Le rejoindreCómo alcanzarlo

PartoutEn cualquier lugar

N'importe oùDonde sea

Laisse allerDeja ir

Ma chérieMi querida

Laisse allerDeja ir

Allez viensVamos, ven

Ma petite filleMi pequeña

ViensVen

Allons rue de VamVamos a la calle Vam

Te chercherA buscarte

Ces boucles en cristalEsos aretes de cristal

On rentreraRegresaremos

Par la ruePor la calle

Du petit lézard grisDel pequeño lagarto gris

RegardeMira

Comme ParisComo París

Est superbe aujourd'huiEstá hermoso hoy

Allez, pleure plusVamos, no llores más

Ma chérieMi querida

Pleure plusNo llores más

Mon enfantMi niña

Pleure plusNo llores más

Pleure plus, ma chérieNo llores más, mi querida