Perlimpinpin

Pour qui, combien, quand et pourquoiPara quién, cuánto, cuándo y por qué

Contre qui, comment, contre quoi?Contra quién, cómo, contra qué?

C'en est assez de vos violences!¡Ya es suficiente con sus violencias!

D'où venez-vous, où allez-vous¿De dónde vienen, a dónde van

Qui êtes-vous, qui priez-vous?Quiénes son, a quién rezan?

Je vous prie de faire silence!Les pido que guarden silencio!

Pour qui, comment, quand et pourquoiPara quién, cómo, cuándo y por qué

S'il faut absolument qu'on soitSi es absolutamente necesario

Contre quelqu'un ou quelque choseEstar en contra de alguien o algo

Je suis pour le soleil couchantYo estoy a favor del sol que se oculta

En haut des collines désertesEn lo alto de las colinas desiertas

Je suis pour les forêts profondesEstoy a favor de los bosques profundos

Car un enfant qui pleurePorque un niño que llora

Qu'il soit de n'importe oùSea de donde sea

Est un enfant qui pleureEs un niño que llora

Car un enfant qui meurtPorque un niño que muere

Au bout de vos fusilsAl final de sus fusiles

Est un enfant qui meurtEs un niño que muere

Que c'est abominableQué abominable es

D'avoir à choisirTener que elegir

Entre deux innocencesEntre dos inocencias

Que c'est abominableQué abominable es

D'avoir pour ennemisTener como enemigos

Les rires de l'enfanceLas risas de la infancia

Pour qui, commentPara quién, cómo

Et combien, contre quiY cuánto, contra quién

Comment, et combien?Cómo, y cuánto?

À en perdre le goût de vivreHasta perder el gusto por vivir

Le goût de l'eau, le goût du painEl gusto del agua, el gusto del pan

Et celui du PerlimpinpinY el del Perlimpinpin

Dans le square des BatignollesEn la plaza de Batignolles

Mais pour rienPero por nada

Mais pour presque rienPero por casi nada

Pour être avec vous et c'est bienPor estar con ustedes y está bien

Et pour une rose entr'ouverteY por una rosa entreabierta

Et pour une respirationY por una respiración

Et pour un souffle d'abandonY por un aliento de abandono

Et pour un jardin qui frissonneY por un jardín que estremece

Rien avoir, mais passionnémentNada tener, pero apasionadamente

Ne rien se dire éperdumentNo decirse nada apasionadamente

Ne rien savoir avec ivresseNo saber nada con embriaguez

Riche de la dépossessionRico de la desposesión

N'avoir que sa véritéTener solo su verdad

Posséder toutes les richessesPoseer todas las riquezas

Ne pas parler de poésieNo hablar de poesía

Ne pas parler de poésieNo hablar de poesía

En écrasant les fleurs sauvagesAplastando las flores silvestres

Et voir jouer la transparenceY ver jugar la transparencia

Au fond d'une cour aux murs grisEn el fondo de un patio con muros grises

Où l'aube n'a jamais sa chanceDonde el amanecer nunca tiene su oportunidad

Contre qui, ou bien, contre quoiContra quién, o bien, contra qué

Pour qui, comment, quand et pourquoi?Para quién, cómo, cuándo y por qué?

Pour retrouver le goût de vivrePara recuperar el gusto por vivir

Le goût de l'eau, le goût du painEl gusto del agua, el gusto del pan

Et celui du PerlimpinpinY el del Perlimpinpin

Dans le square des BatignollesEn la plaza de Batignolles

Et contre rien et contre personneY contra nada y contra nadie

Contre personne et contre rienContra nadie y contra nada

Mais pour une rose entrouvertePero por una rosa entreabierta

Pour l'accordéon qui soupirePor el acordeón que suspira

Et pour un souffle d'abandonY por un aliento de abandono

Et pour un jardin qui frissonneY por un jardín que estremece

Et vivre, vivre passionnémentY vivir, vivir apasionadamente

Et ne combattre seulementY solo luchar

Qu'avec les feux de la tendresseCon los fuegos de la ternura

Et, riche de dépossessionY, rico de desposesión

N'avoir que sa véritéTener solo su verdad

Posséder toutes les richessesPoseer todas las riquezas

Ne plus parler de poésieNo hablar más de poesía

Ne plus parler de poésieNo hablar más de poesía

Mais laisser vivreSino dejar vivir

Les fleurs sauvagesLas flores silvestres

Et faire jouer la transparenceY hacer jugar la transparencia

Au fond d'une cour aux murs grisEn el fondo de un patio con muros grises

Où l'aube aurait enfin sa chanceDonde finalmente el amanecer tendría su oportunidad