Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Je soussignée une telle qui suis saine d'espritYo, la que firma, estoy en mi sano juicio
Qui suis folle de toi et ne s'en remets pasQue estoy loca por ti y no me puedo recuperar
Je te lègue aujourd'hui en ce doux soir de maiTe legaré hoy en esta dulce noche de mayo
Ou j'en ai plus qu'assez tout ce qui est finiDonde ya estoy más que harta de todo lo que ha terminado
Je n'aurais jamais pensé qu'il suffirait d'une amieNunca pensé que bastaría con una amiga
Et pas davantageY no más
Pour pouvoir, ô mon amour, amasser un tel héritagePara poder, oh mi amor, acumular tal herencia
Comme je n'ésperais plusComo ya no esperaba más
Voilà que tu es venueMira que has venido
O, toi ma tendresseOh, tú mi ternura
Pareille au petit JésusParecida al niño Jesús
Ce fut ma richesseEsa fue mi riqueza
A bouche à bouche ta boucheBoca a boca tu boca
Tu as partagé ma coucheCompartiste mi cama
Nuits enchanteressesNoches encantadoras
Notre amour largait ses voilesNuestro amor desplegaba sus velas
Sous un ciel troué d'étoilesBajo un cielo lleno de estrellas
La chaude paresseLa cálida pereza
L'orage éclata soudainLa tormenta estalló de repente
Nous laissant un ciel chagrinDejándonos un cielo triste
Et l'humeur chagrineY el ánimo melancólico
Notre amour battit de l'aileNuestro amor batió alas
Et s'enfuit à tire d'ailesY se fue volando
Comme l'hirondelleComo la golondrina
Ah je te veux, je veux plusAh, te quiero, quiero más
Ah, dis, pourquoi souris-tu?Ah, dime, ¿por qué sonríes?
Je te veux entièreTe quiero entera
Ah, où vas-tu et pourquoi?Ah, ¿a dónde vas y por qué?
D'où viens-tu, réponds-moi?¿De dónde vienes? Respóndeme
J'étais chez ma mèreEstaba en casa de mi madre
Les dimanches en familleLos domingos en familia
Les jeudis avec ta filleLos jueves con tu hija
Ta chère petiteTu querida pequeña
Et le reste, merci bienY lo demás, gracias
Un drame pour les presque rienUn drama para los casi nada
Il faut qu'on se quitteTenemos que separarnos
Je sais, je n'ai, trois fois nonLo sé, no tengo, tres veces no
Non, rien du bœuf mirontonNo, nada del buey mironton
Tout comme on l'appelleAsí como lo llaman
Je reconnais, pourquoi pasReconozco, ¿por qué no?
Que dans la vie je ne suis pasQue en la vida no soy
Un cadeau du cielUn regalo del cielo
Et j'ai eu, lorsqu'on y penseY he tenido, al pensarlo
Pour nous deux tant d'impatiencePara nosotros dos tanta impaciencia
De tendres patiencesDe tiernas paciencias
Qu'aujourd'hui, je n'en peux plusQue hoy ya no puedo más
Et puis hélas ai rompuY luego, desgraciadamente, rompí
C'est la délivranceEs la liberación
Tous nos souvenirs d'amourTodos nuestros recuerdos de amor
Amassés au jour le jourAcumulados día a día
A toi sans partagePara ti sin compartir
Tu voulais toutTú querías todo
Garde toutGuarda todo