Eglantine

Dans la grande maison d'EglantineEn la gran casa de Eglantina

Les volets se sont fermésLas persianas se han cerrado

Dans le matin léger, EglantineEn la mañana ligera, Eglantina

Pour toujours, s'en est alléePara siempre, se ha ido

Et l'enfant veufY el niño viudo

Superbe dans ses habits de veloursEspléndido en su traje de terciopelo

L'enfant veufEl niño viudo

Pleure sur son premier chagrin d'amourLlora por su primer desamor

Nous n'irons plus jamaisNunca más iremos

Dans les grandes allées qu'elle aimaitPor los grandes senderos que ella amaba

Pour cueillir en bouquetA recoger en ramo

Les roses transparentes de maiLas rosas transparentes de mayo

Sur son ombrelleBajo su sombrilla

Ma fiancéeMi prometida

Quelle était belleQué hermosa era

Je l'avais toute à moiLa tenía toda para mí

Ma mie, ma divineMi amor, mi divina

Elle riait de ses bavardagesElla reía de sus charlas

Et partageait ses secretsY compartía sus secretos

Elle disait mon enfant sauvageDecía mi niño salvaje

Mon chéri, mon adoréMi querido, mi adorado

Mon tout petit fiancéMi pequeño prometido

Contre cent milleContra cien mil

Sans épée, sans chevaux et sans arméeSin espada, sin caballos y sin ejército

Pour EglantinePor Eglantina

Il guerroyait des caves aux greniersÉl luchaba de los sótanos a los desvanes

De la cuisine offerteDe la cocina ofrecida

Montaient l'odeur du pain grilléSubía el olor del pan tostado

Le goût des pommes vertesEl sabor de las manzanas verdes

Mêlés aux myrtilles écraséesMezclado con los arándanos aplastados

Dans le jardinEn el jardín

Sa fiancéeSu prometida

Qu'elle était belleQué hermosa era

Sa tendresseSu ternura

Sa mie, sa divineSu amor, su divina

Dedans le grand salon d'EglantineDentro del gran salón de Eglantina

Les roses sont effeuilléesLas rosas están deshojadas

Sur le piano, quelques sonatinesSobre el piano, algunas sonatinas

Commencées, inachevéesComenzadas, inacabadas

Commencées, inachevéesComenzadas, inacabadas

Et l'enfant tristeY el niño triste

Superbe dans ses habits de veloursEspléndido en su traje de terciopelo

L'enfant tristeEl niño triste

D'un doigt, rejoue la valse des amoursCon un dedo, vuelve a tocar el vals de los amores

Sous le lustre en cristalBajo el candelabro de cristal

Elle le berçait dans ses brasElla lo mecía en sus brazos

C'était son premier balEra su primer baile

C'était hier et c'est loin déjàFue ayer y ya está lejos

Sous sa dentelleBajo su encaje

Sa fiancéeSu prometida

Qu'elle était belleQué hermosa era

Ils ne danseront plus jamaisNunca más bailarán

Plus jamaisNunca más

Dans la grande chambre d'EglantineEn la gran habitación de Eglantina

L'enfant s'est agenouilléEl niño se ha arrodillado

Sur le lit blanc, repose EglantineSobre la cama blanca, reposa Eglantina

Il a posé un baiserÉl ha dejado un beso

Au bout de ses doigts glacésCon la punta de sus dedos helados

Le pays où tu vasEl país al que vas

Où l'on ne va pas quand on est petitDonde no se va cuando se es pequeño

Le pays des parentsEl país de los padres

Où j'irai aussi quand je serai grandDonde iré también cuando sea grande

Aura-t-il des prairies¿Tendrá praderas?

Des chevaux blancs¿Caballos blancos?

Est-ce loin, ce pays?¿Está lejos, ese país?

Oh, emmène-moiOh, llévame

Dis, grand-mère?¿Dime, abuela?

Sur la grande maison d'EglantineSobre la gran casa de Eglantina

Le portail s'est referméEl portón se ha cerrado

C'est fini, fini EglantineSe acabó, se acabó Eglantina

Pour toujours, s'en est alléePara siempre, se ha ido

Pour toujours, s'en est alléePara siempre, se ha ido

A pas lentsA pasos lentos

Derrière les grands chevaux de veloursDetrás de los grandes caballos de terciopelo

Un enfantUn niño

Pleure sur son premier chagrin d'amourLlora por su primer desamor

Oh, ma grand-mèreOh, mi abuela

Comme je l'aimaisCuánto la amaba

Sous sa dentelleBajo su encaje

Ma fiancéeMi prometida

Qu'elle était belleQué hermosa era

Oh, grand-mèreOh, abuela

Pourquoi m'as-tu quitté?¿Por qué me dejaste?

Sur la grande maison d'EglantineSobre la gran casa de Eglantina

Le portail s'est referméEl portón se ha cerrado

Le portail s'est referméEl portón se ha cerrado