Lyrics translated into Español · See the original lyrics
A peine le jour s'est levéApenas el día ha amanecido
A peine la nuit va s'acheverApenas la noche va a terminar
Que déjà, ta main s'est glisséeQue ya, tu mano se ha deslizado
Légère, légèreLigera, ligera
A peine sorti du sommeilApenas salí del sueño
A peine, à peine tu t'éveillesApenas, apenas te despiertas
Que déjà, tu cherches ma mainQue ya, buscas mi mano
Que déjà, tu frôles mes reinsQue ya, rozas mis caderas
L'aube blafarde, par la fenêtreEl alba pálida, por la ventana
L'aube blafarde, va disparaitreEl alba pálida, va a desaparecer
C'est beau: Regarde par la fenêtreEs hermoso: Mira por la ventana
C'est beau: Regarde le jour paraitreEs hermoso: Mira cómo aparece el día
A chaque jour recommencéCada día vuelve a empezar
A se vouloir, à se garderA querernos, a cuidarnos
A se perdre, à se déchirerA perdernos, a desgarrarnos
A se battre, à se crucifierA luchar, a crucificarnos
Passent les vents et les maréesPasan los vientos y las mareas
Mille fois perdus, déchirésMil veces perdidos, desgarrados
Mille fois perdus, retrouvésMil veces perdidos, encontrados
Nous restons là, émerveillésNos quedamos aquí, maravillados
Mon indocile, mon difficileMi indócil, mi difícil
Et puis docile, mon si fragileY luego dócil, mi tan frágil
Tu es la vague où je me noieEres la ola en la que me ahogo
Tu es ma force, tu es ma loiEres mi fuerza, eres mi ley
A peine le temps s'est poséApenas el tiempo se ha detenido
Printemps, hiver, automne, étéPrimavera, invierno, otoño, verano
Tu t'en souviens? C'était hier¿Te acuerdas? Fue ayer
Printemps, été, automne, hiverPrimavera, verano, otoño, invierno
A peine tu m'avais entrevueApenas me habías visto
Déjà, tu m'avais reconnueYa, me habías reconocido
A peine je t'avais souriApenas te había sonreído
Que déjà, tu m'avais choisieQue ya, me habías elegido
Ton indocile, ta difficileTu indócil, tu difícil
Et puis docile, ta si fragileY luego dócil, tu tan frágil
Je suis la vague où tu te noiesSoy la ola en la que te ahogas
Je suis ta force, je suis ta loiSoy tu fuerza, soy tu ley
Dans la chambre, s'est glissée l'ombreEn la habitación, se ha deslizado la sombra
Je t'aperçois dans la pénombreTe veo en la penumbra
Tu me regardes, tu me guettesMe miras, me acechas
Tu n'écoutais pas, je m'arrêteNo escuchabas, me detengo
Au loin, une porte qui claqueA lo lejos, una puerta que se cierra
Il pleut, j'aime le bruit des flaquesEstá lloviendo, me gusta el sonido de los charcos
Ailleurs, le monde vit, ailleursEn otro lugar, el mundo vive, en otro lugar
Et nous, nous vivons là, mon cœurY nosotros, vivimos aquí, mi corazón
Et je m'enroule au creux de toiY me enrollo en tu abrazo
Et tu t'enroules au creux de moiY tú te enrollas en mi abrazo
Le temps passe vite à s'aimerEl tiempo pasa rápido amándonos
A peine l'avons-nous vu passerApenas lo hemos visto pasar
Que déjà, la nuit s'est glisséeQue ya, la noche se ha deslizado
Légère, si légèreLigera, tan ligera
Ta bouche à mon cou, tu me mordsTu boca en mi cuello, me muerdes
Il fait nuit noire au dehorsEstá oscureciendo afuera
Ta bouche à mon cou, je m'endorsTu boca en mi cuello, me duermo
Dans le sommeil, je t'aime encoreEn el sueño, te amo aún
A peine je suis endormieApenas estoy dormida
Que déjà, tu t'endors aussiQue ya, tú también te duermes
Ton corps, à mon corps, se fait lourdTu cuerpo, a mi cuerpo, se hace pesado
Bonsoir, bonne nuit, mon amourBuenas noches, buenas noches, mi amor