Lyrics translated into Español · See the original lyrics
É tão difícil ficar tão longe de tiEs tan difícil estar tan lejos de ti
Pois quando some me consome dos pés a cabeçaPorque cuando desapareces me consume de pies a cabeza
Impede que eu me esqueça.Evita que te olvide.
E quanto mais eu tentoY mientras más lo intento
Mais me atento contigo estarMás me doy cuenta de que estás contigo
Na sala de estar (na sala de estar)En la sala de estar (en la sala de estar)
Ou em qualquer estarO en cualquier lugar
Tenho um retrato na estante,Tengo un retrato en la repisa,
Por um instante é o restantePor un instante es lo que queda
Do que permaneceu aqui.De lo que permaneció aquí.
Não esvaeceu de tiNo se ha desvanecido de ti
E tento ser capaz (e tento ser capaz)Y trato de ser capaz (y trato de ser capaz)
De encontrar a paz e agora tanto fazDe encontrar la paz y ahora tanto da
Faz tanto mas...Da tanto pero...
{refrão}{coro}
Você não sabeTú no sabes
que quanto eu cantoque cuando canto
É pra você me escutarEs para que me escuches
Me desconversa e no fimMe desconciertas y al final
Você já sabe que quando o meu timbreYa sabes que cuando mi tono
Tom de voz são pra gritarY timbre de voz son para gritar
Contar segredos, quebrar os medos.Contar secretos, romper los miedos.
E no final fazer de você pra sempre de mimY al final hacerte para siempre mío
E no final fazer de você pra sempre de mimY al final hacerte para siempre mío
Pois afinal eu quero você pra sempre assim.Porque al fin y al cabo te quiero para siempre así.
É tão difícil ficar tão longe de tiEs tan difícil estar tan lejos de ti
Pois quando some me consome dos pés a cabeçaPorque cuando desapareces me consume de pies a cabeza
Impede que eu me esqueça.Evita que te olvide.
E quanto mais eu tentoY mientras más lo intento
Mais me atento contigo estarMás me doy cuenta de que estás contigo
Na sala de estar (na sala de estar)En la sala de estar (en la sala de estar)
Ou em qualquer estarO en cualquier lugar
{refrão}{coro}