Zonzon

Zonzon on t'as vu, t'es prisTras las rejas te vieron, estás atrapado

L'jury des assises bien trop vite résilie ton contrat pour la vieEl jurado del tribunal de asuntos criminales canceló rápidamente tu contrato de por vida

J't'imagine aujourd'hui engraissé aux raviolis j'en pâlisTe imagino hoy engordando a base de ravioles, me entristece

Paniblem tu t'disais en garde à vuePensabas que era pan comido en la comisaría

Pas d'blèm tout ça c'est du déjà vuNo hay problema, todo esto ya lo he visto

Je n'vois que ma haine aujourd'hui ils t'ont euSolo veo mi odio, hoy te atraparon

Zonzon zonpri on t'as vu t'es prisTras las rejas, te vieron, estás atrapado

Clic-clac, c'est le bruit de la cléClic-clac, es el sonido de la llave

Fin d'soirée ou début d'matinée, tu viens d'arriverFin de la noche o comienzo de la mañana, acabas de llegar

Ta nouvelle vie vient de commencer. Ta liberté s'est envoléeTu nueva vida acaba de empezar. Tu libertad se ha esfumado

Tu n'l'avais pas imaginé, ta vie est programmée, minutéeNo lo habías imaginado, tu vida está programada, cronometrada

Tes faits et gestes sont contrôlésTus acciones están controladas

Surveillées, matées non stop, l'maton mastoc te bloqueVigiladas, observadas sin parar, el fornido guardia te bloquea

J'évoque les coups d'bâtons pesant du chnockEvoco los golpes de palos pesados del golpe

Prison = Bâtisse à haute-tensionPrisión = Edificio de alta tensión

C'est l'monde des coups de pression. AttentionEs el mundo de las presiones. Atención

Détention ferme ou provisoireDetención firme o provisional

Du couloir au parloir il n'y pas d'échapatoireDel pasillo al locutorio no hay escapatoria

Refrain (x2)Coro (x2)

Soul'vé pour un délit mineurArrestado por un delito menor

T'as frappé un contrôleur, tiré sur un dealerGolpeaste a un controlador, disparaste a un traficante

Dealer ou justicier, quelle est l'ampleur.¿Traficante o justiciero, cuál es la magnitud?

Quand ils le rangent tem tem dans leur classeurCuando te archivan tem tem en su archivo

Pour eux t'es l'élément perturbateurPara ellos eres el elemento perturbador

Les faits restent accusateursLos hechos siguen acusando

On donne raison au meilleur des orateursSe le da la razón al mejor de los oradores

À la version du Troufion celle du procureurA la versión del soldado raso, a la del fiscal

Stupeur quand je vois ce mélange de malfaiteursAsombro cuando veo esta mezcla de delincuentes

Du pointeur au kidnappeurDesde el delator hasta el secuestrador

Où l'assassin ne sait même pas pourquoi il refroiditDonde el asesino ni siquiera sabe por qué mata

Ta liste de mauvais plan, elle s'agranditTu lista de malos planes crece

Mais le plus grand risque c'est qu'à ta sortiePero el mayor riesgo es que al salir

T'en gardes le souvenir d'une vie paisible et sans souciGuardes el recuerdo de una vida tranquila y sin preocupaciones

Car si tu rechutes ils gagneront leur pariPorque si recaes, ganarán su apuesta

Refrain (x2)Coro (x2)

On abolit la peine de mortSe abolió la pena de muerte

Par souci de bonne conscience mais la pire des sentencesPor una cuestión de conciencia, pero la peor de las sentencias

Reste qu'on ne démolit pas les remordsEs que los remordimientos no se desvanecen

Dans ta vie pleine d'ennuis tu médites sur ton sortEn tu vida llena de problemas meditas sobre tu suerte

Tu végètes sur ton lit comme le fruit qui mûrit petit à petitTe pudres en tu cama como la fruta que madura poco a poco

Trop tu pourris, tu choisis de faire le tour de tes souvenirsDemasiado te pudres, eliges repasar tus recuerdos

Mieux vaut qu'espérer s'en sortirEs mejor que esperar salir adelante

Ta joie de vivre aujourd'hui, ces rares lettres manuscrtiesTu alegría de vivir hoy, esas escasas cartas escritas a mano

Et peu de visites, avoue qu'tu cogitesY pocas visitas, admite que estás cavilando

Via la prison sortiront des amis d'éliteA través de la prisión saldrán amigos de élite

Terrassés par cette vérité. Une relation privilégiée liera les rescapésAbatidos por esta verdad. Una relación privilegiada unirá a los sobrevivientes

La tornade est passée. Le bateau a coulé.La tormenta ha pasado. El barco se hundió

On réembarque ceux qui restent à côtéEmbarcamos a los que quedan al lado

Famille, amis dans la même galèreFamilia, amigos en la misma situación

On sait pourtant qu'il n'y a rien à faireAunque sabemos que no hay nada que hacer

La terre tourne toujours regarde par la fenêtreLa tierra sigue girando, mira por la ventana

Refrain (x2)Coro (x2)