Gentixedda

….nc'at gentixedda…nc'at gentixedda……en la gente pequeña…en la gente pequeña

Càstia a pal''e cussa 'ia - nc'at gentixeddaCállate la boca y escucha aquí - en la gente pequeña

In bidda tua e in bidda mia - nc'at gentixeddaEn tu vida y en la mía - en la gente pequeña

Crescit ke s'arrexina - nc'at gentixeddaCrece que se rebela - en la gente pequeña

Nc'at gentixedda, ge - nc'at gentixeddaEn la gente pequeña, sí - en la gente pequeña

… a no di dexit in cumpangia - nc'at gentixedda…a nadie le importa en compañía - en la gente pequeña

Pìgat ke maladia - nc'at gentixeddaCoge que enfermedad - en la gente pequeña

Dolor''e conca, dolor''e brenti, dolor''e skinaDolor de cabeza, dolor de vientre, dolor de piel

Nc'at gentixedda, o, - nc'at gentixeddaEn la gente pequeña, oh - en la gente pequeña

Custa d'apu fata po sa gent''e medra ki nc'est arreuEs difícil hacer para que la gente crezca donde sea

In donnya catzu 'e logu aboi mi seu, mi nau cust''orta puru: 'no nci creu',En cualquier lugar donde haya un lugar, me siento, me navego, pero no lo creo,

'no' imoi no nci seu, nc'at gentixedda in logu allenu, ma poit'est ki depu essi sempri deu…no, no me siento, en la gente pequeña en un lugar ajeno, pero luego es donde debo estar siempre…

La' ca, a dus agatai jai totus nc''olit meda, catzu,Allí, a dos pasos, he visto a todos sin medida, lugares,

De su scroconi a su pastaratzu, de cussu malus po de aberas a su prus çaputzu cassau cun su lassu, a no ndi perdi unu ke unu, no …deu dus agatu!Desde el cerdo hasta el pastor, de ese mal para tener a los más listos cazados con el lazo, no pierdas uno que uno, no …dos vistos!

Su figau mannu cument''e su civraxu, feli a killus, nc'at lillus, e no nci nd'at duus, nci nd'at un'axiu, nci nd'at unu strexu, nudda su prexu candu si ghètant a su sfreju, e insa' trankillu ca mi bis scesiu…El hijo mayor como el ciervo, feliz a ellos, en ellos, y no hay dos, no hay uno más, no hay uno menos, nada tiene precio cuando se lanzan al abismo, y tranquilo porque me he ido…

Gentixedda est e gentixedda at a abarrai,Gentixedda es y gentixedda tiene que aprender,

Ge ti nd'as a acatai, at a essi crasi ki d'as a cambiaiTienes que respetarla, tienes que ser fuerte para cambiar

Genti aici no da cambias mai, no fait, no si podit faiLa gente aquí no cambia nunca, no lo hace, no se puede hacer

Candu nasci gai, gopai…Cuando naces, disfrutas…

Càstia a pal''e cussa 'ia - nc'at gentixeddaCállate la boca y escucha aquí - en la gente pequeña

In bidda tua e in bidda mia - nc'at gentixeddaEn tu vida y en la mía - en la gente pequeña

Crescit ke s'arrexina - nc'at gentixeddaCrece que se rebela - en la gente pequeña

Nc'at gentixedda, ge - nc'at gentixeddaEn la gente pequeña, sí - en la gente pequeña

… a no di dexit in cumpangia - nc'at gentixedda…a nadie le importa en compañía - en la gente pequeña

Pìgat ke maladia - nc'at gentixeddaCoge que enfermedad - en la gente pequeña

Dolor''e conca, dolor''e brenti, dolor''e skinaDolor de cabeza, dolor de vientre, dolor de piel

Nc'at gentixedda, o, - nc'at gentixeddaEn la gente pequeña, oh - en la gente pequeña

Ki t'iant a podi fai arrustiu, siguru iast a essi jai pulliuQuien quiera hacerse el valiente, seguro que lo ha conseguido

Skidonau, incarau acant''e su fogu e kentz''e mancu unu stìddiu de binu,Cansado, agotado junto al fuego y con apenas un sorbo de vino,

Nc'at gentixedda ki abàrrat dromiu…En la gente pequeña que se ha ido a dormir…

Ti giras pagu pagu, finas su pilu ti ndi liu…as biu…Te das la vuelta poco a poco, hasta que el pelo te lo quita…lo veo…

Stau ca funti avatu, fai una cosa toca, tzèrria a is atrus,Estoy aquí abajo, haz algo loco, mira a los demás,

It'ia a nai no du funti, bai circaddusNo te vayas a dos fuentes, ve recto

Curri, mancai sìanta cuatru gatus,Corre, incluso si sientes cuatro gatos,

Nc'at gentixedda in donnya catz''e logu aboi mi fùrriu, cos''e macus…En la gente pequeña en cualquier lugar donde haya un lugar, con tantos problemas…

Nc'at gentixedda ainnant''e domu, me in sa pratza, me in sa 'ia,En la gente pequeña delante de casa, en la plaza, en la vida,

Fia imoi de diora ca no da bidiaHijo mío, date cuenta de que no debes ver

Lia sa cos''e papai a kini ndi 'oliat,Mira lo que papá te ha enseñado,

Gentixedda mala timia ke sa striaGentixedda mala, que la calle

As biu ca est ancora biaVeo que todavía está bien

Bòcinti po si prandi, ge ndi fàintiBocaditos para coger, no te hagas

A cambarada o a solus bèninti ca no còntat su tantiA cambiar o a quedarte solo, bienvenido que no cuenta tanto

Imoi tui ponimi' a menti, nci 'olit diserbantiTú ponme en la mente, no quieres herbicidas

A su mancu unu monti po si ndi scabulli 'e custa gentiAl menos una montaña para escapar de esta gente

Intendimi', fradi, tòcat a ndi 'essiriEntiéndeme, hermano, tienes que ser

Bì tui ki ses in mesu 'e custa arratza ki no' stesiadi'Tú que estás en medio de esta raza que no se detiene'

Càstia a pal''e cussa 'ia - nc'at gentixeddaCállate la boca y escucha aquí - en la gente pequeña

In bidda tua e in bidda mia - nc'at gentixeddaEn tu vida y en la mía - en la gente pequeña

Crescit ke s'arrexina - nc'at gentixeddaCrece que se rebela - en la gente pequeña

Nc'at gentixedda, ge - nc'at gentixeddaEn la gente pequeña, sí - en la gente pequeña

… a no di dexit in cumpangia - nc'at gentixedda…a nadie le importa en compañía - en la gente pequeña

Pìgat ke maladia - nc'at gentixeddaCoge que enfermedad - en la gente pequeña

Dolor''e conca, dolor''e brenti, dolor''e skinaDolor de cabeza, dolor de vientre, dolor de piel

Nc'at gentixedda, o, - nc'at gentixeddaEn la gente pequeña, oh - en la gente pequeña

Tanti ge nc'at gentixedda, in donnya tiàulu de stampuTantos en la gente pequeña, en el mundo lleno de miedo

Sempri gentixedda murighendi, donnya di' mi ndi spantuSiempre gentixedda murmurando, el mundo me asusta

Gentixedda, genti strama, genti genti maca genti sanaGentixedda, gente extraña, gente gente mala gente sana

Gentixedda de donnya calidadi, genti ki 'olit frimadaGentixedda de mundo caliente, gente que quiere ser libre

Gentixedda me in sardinnya, gentixedda in continentiGentixedda en Cerdeña, gentixedda en el continente

Genti ki no balit nudda, genti ki abàrrat pensendiGente que no quiere nada, gente que piensa

…e insa', nc'at gentixedda e no si podit frimai…y así, en la gente pequeña y no se puede evitar

Nc'at gentixedda, genti leja e boh, gopai..En la gente pequeña, gente lista y bueno, disfruta..

…càstia in bidd''e mògoru - nc'at gentixedda…cállate en el mundo de la montaña - en la gente pequeña

..e puru in bidd''e bòrore - nc'at gentixedda..y también en el mundo del bosque - en la gente pequeña

…da sceras me in siamayore - nc'at gentixedda…desde el amanecer hasta el anochecer - en la gente pequeña

Nc'at gentixedda, oh, - nc'at gentixedda…En la gente pequeña, oh - en la gente pequeña…

…e puru in bidd''e uta ge - nc'at gentixedda…y también en el mundo de la playa - en la gente pequeña

…e in logu e sant'antiogu ge - nc'at gentixedda…y en el lugar de Sant'Antioco - en la gente pequeña

…me in totu sa sardinnya ge - nc'at gentixedda…en toda Cerdeña - en la gente pequeña

Nc'at gentixedda, o, - nc'at gentixedda…En la gente pequeña, oh - en la gente pequeña…