Lyrics translated into Español · See the original lyrics
(せ～の！)(se~no!)(Un, dos!)
でもそんなんじゃだめDemo sonnan ja damePero eso es inútil
もうそんなんじゃほらMou sonnan ja horaMira, no va a funcionar
こころはしんかするよKokoro wa shinka suru yoNuestros corazones van a seguir creciendo
もっと もっとMotto mottoMás y más
ことばにすればきえちゃうかんけいならKotoba ni sureba kiechau kankei naraSí, las palabras van a arruinar nuestra relación
ことばをけせばいいやってKotoba wo keseba ii yatteEntonces no las necesitamos
おもってた おそれてたOmotteta osoretetaPensé que era así y me asusté
だでこあれ なんかちがうかもDakedo kore nanka chigau kamoPero espera, algo no está bien!
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo karaUn viaje de mil kilómetros comienza con un solo paso
いしのようにかたい そんないしでIshi no you ni katai sonna ishi deEntonces seguiré con una decisión firme como una roca
ちりもつもれば やまとなでしこChiri mo tsumoreba Yamato NadeshikoSi me esfuerzo, seré la mujer ideal
し ぬきでいや しんうきでShi nuki de iya shin'uki deIncluso sacrificándome, daré todo lo que tengo
ふわふわり ふわふわるFuwa fuwari fuwa fuwaruSuave, gentil
あなたがなまえをよぶAnata ga namae wo yobuEstás llamando mi nombre
それだけでSore dake dePor causa de eso
ちゅうへうかぶChuuheou kabuFloto por el espacio
ふわふわる ふわふわりFuwa fuwaru fuwa fuwariSuave, gentil
あなたがわらっているAnata ga waratte iruTe estás riendo
それだけでSore dake dePor causa de eso
えがおになるEgao ni naruEmpiezo a sonreír
かみさまありがとうKamisama arigatouGracias, Dios
うんめいのいたずらでもUnmei no itazura demoPor nuestro desafortunado encuentro
めぐりあえたことがMeguriaeta koto gaMe alegro mucho
しあわせなのShiawase na noDe conocerte
でもそんなんじゃだめDemo sonnan ja damePero eso es inútil
もうそんなんじゃほらMou sonnan ja horaMira, no va a funcionar
こころはしんかするよKokoro wa shinka suru yoNuestros corazones van a seguir creciendo
もっと もっとMotto mottoMás y más
そうそんなんじゃやだSou sonnan ja yadaMira, no quiero que sea así
ねえそんなんじゃまだNee sonnan ja madaOye, eso vendrá más tarde
わたしのことみててねWatashi no koto mite te neSolo quiero que me mires
ずっと ずっとZutto zuttoPor siempre y para siempre
わたしのなかのあなたほどWatashi no naka no anata hodoComparado con tu presencia en mí
あなたのなかのわたしのそんざいはAnata no naka no watashi no sonzai waEl tamaño de mi presencia en ti
まだまだおおきくないこともMada mada ookikunai koto moNo es tan grande
わかってるけれどWakatteru keredoLo sé bien
いまこのおなじしゅんかんIma kono onaji shunkanPero, justamente este momento
きょうゆうしてるじっかんKyouyuu shiteru jikanCompartimos el mismo sentimiento
ちりもつもれば やまとなでしこChiri mo tsumoreba Yamato NadeshikoSi me esfuerzo, seré la mujer ideal
りゃくしてちりつも やまとなでこRyakushite chiri tsumo Yamato NadekoSi lo intento, poco a poco, ¿me convertiré en la mujer ideal?
くらくらり くらくらるKurakura ri kurakuraruMareada, débil
あなたをみあげたらAnata wo miagetaraYo te miro
それだけでSore dake dePor causa de eso
まぶしきすぎてMabushisugitePierdo el sentido
くらくらる くらくらりKurakuraru kurakura riMareada, débil
あなたをおもっているAnata wo omotte iruPienso en ti
それだけでSore dake dePor causa de eso
とけてしまうTokete shimauMe derrito
かみさまありがとうKamisama arigatouGracias, Dios
うんめいのいたずらでもUnmei no itazura demoPor nuestro desafortunado encuentro
めぐりあえたことがMeguriaeta koto gaMe alegro mucho
しあわせなのShiawase na noDe conocerte
こいするきせつはよくばりCirculationKoi suru kisetsu wa yoku bari CirculationLas estaciones del amor son circuitos codiciosos
こいするきもちはよくばりCirculationKoi suru kimochi wa yoku bari CirculationLos sentimientos de amor son circuitos codiciosos
こいするひとみはよくばりCirculationKoi suru hitomi wa yoku bari CirculationLos ojos enamorados son circuitos codiciosos
こいするおとめはよくばりCirculationKoi suru otome wa yoku bari CirculationLa señorita enamorada es un circuito codicioso
ふわふわり ふわふわるFuwa fuwari fuwa fuwaruSuave, gentil
あなたがなまえをよぶAnata ga namae wo yobuEstás llamando mi nombre
それだけでSore dake dePor causa de eso
ちゅうへうかぶChuuheou kabuFloto por el espacio
ふわふわる ふわふわりFuwa fuwaru fuwa fuwariSuave, gentil
あなたがわらっているAnata ga waratte iruTe estás riendo
それだけでSore dake dePor causa de eso
えがおになるEgao ni naruEmpiezo a sonreír
かみさまありがとうKamisama arigatouGracias Dios
うんめいのいたずらでもUnmei no itazura demoPor nuestro desafortunado encuentro
めぐりあえたことがMeguriaeta koto gaMe alegro mucho
しあわせなのShiawase na noDe conocerte
でもそんなんじゃだめDemo sonnan ja damePero eso es inútil
もうそんなんじゃほらMou sonnan ja horaMira, no va a funcionar
こころはしんかするよKokoro wa shinka suru yoNuestros corazones van a seguir creciendo
もっと もっとMotto mottoMás y más
そうそんなんじゃやだSou sonnan ja yadaMira, no quiero que sea así
ねえそんなんじゃまだNee sonnan ja madaOye, eso vendrá más tarde
わたしのことみててねWatashi no koto mite te neSolo quiero que me mires
ずっと ずっとZutto zuttoPor siempre y para siempre