Tes Lèvres

Tes lèvres ont le taninTus labios tienen el tanino

Que les papillons laissentQue las mariposas dejan

Dans le creux d'une mainEn el hueco de una mano

Lorsque la mort les berceCuando la muerte los mece

Tes lèvresTus labios

Tes lèvres ont le parfumTus labios tienen el perfume

Roublard des maisons closesAstuto de los burdeles

Que des oiseaux taulardsQue los pájaros presidiarios

Ont barbelé de rosesHan enrejado con rosas

Ton sourire saléTu sonrisa salada

Est une vague tiréeEs una ola arrastrada

Un bas que l'on enfileUna media que se pone

Quand la nuit se défileCuando la noche se desvanece

Qui glisse lentementQue se desliza lentamente

Lorsqu'une larme éclateCuando una lágrima estalla

Comme un bourgeon de sangComo un capullo de sangre

Sur tes lèvres se hâteSe apresura en tus labios

Les matins capricieuxLas mañanas caprichosas

La rosée maquerelleEl rocío proxeneta

Les premiers adieuxLos primeros adioses

Des étoiles pucellesDe las estrellas vírgenes

Le hurlement gracieuxEl aullido gracioso

D'une feuille d'automneDe una hoja de otoño

Qui, crevant sous les cieux,Que, rompiendo bajo los cielos,

Voudrait qu'on lui pardonneQuisiera que le perdonen

Les soleils brûlésLos soles quemados

Ceux-là des saisons noiresAquellos de las estaciones oscuras

Qui prennent au filetQue toman en la red

Tes lèvres pour bougeoirTus labios como candelabro

Les cigarettes mauvesLos cigarrillos morados

Fumant de souvenirsHumeando recuerdos

Ce gamin qui se sauveEse chico que se escapa

Dont tu connais le rireCuyo risa conoces

L'écume des silencesLa espuma de los silencios

Où tu es si légèreDonde eres tan ligera

Quand sur tes lèvres dansentCuando en tus labios bailan

Les silences de la merLos silencios del mar

Cette fleur adolescenteEsta flor adolescente

Comme un bouquet jetéComo un ramo arrojado

Cette fleur qui sent la mentheEsta flor que huele a menta

Et le goudron mouilléY al asfalto mojado