Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.
じゆうにとぶそらははいJiyuu ni tobu sora wa hai
はねはこわれていくHane wa kowareteyuku
いつわりでかためたItsuwari de katameta
おもくなってOmoku natte
やみにおちていくYami ni ochiteyuku
きがつけばおりのなかでKi ga tsukeba ori no naka de
じゆうをうばわれたJiyuu o ubawareta
What is your tendernessWhat is your tenderness
Where is my heartWhere is my heart
Give me a reasonGive me a reason
くびわにつなぐKubiwa ni tsunagu
いきるってなにIkiru tte nani?
しぬってなにShinu tte nani?
あいってlieAi tte lie
かみさまはおしえてくれなかったKamisama wa oshiete kurenakatta
いたくあいしてItaku aishite
すきだといってSuki da to itte
つよくだいてTsuyoku daite
いまわたしIma watashi
あなたのどくにAnata no doku ni
むしばまれてMushibamareta
HexagramのうえでくちづけてHexagram no ue de kuchidzukete
あしかせをはずさないでAshikase o hazusanaide
もっとしばりつけてMotto shibaritsukete
そのくちびるでふれてSono kuchibiru de furete
このしずくはやくのみほしてKono shizuku hayaku nomihoshite
いきるってなにIkiru tte nani?
しぬってなにShinu tte nani?
あいってlieAi tte lie
かみさまはおしえてくれなかったKamisama wa oshiete kurenakatta
My eyes are devil's curseMy eyes are devil's curse
いたくあいしてItaku aishite
すきだといってSuki da to itte
つよくだいてTsuyoku daite
いまわたしIma watashi
あなたのあいでAnata no ai de
おかされてOkasarete
すべてこわしてSubete kowashite
おろかだといってOroka da to itte
くびをしめてKubi o shimete
いまあなたIma anata
わたしのあいでWatashi no ai de
しばられていくShibarareteyuku
わたしだけをみてWatashi dake o mite
だいてDaite
HexagramのうえでくちづけてHexagram no ue de kuchidzukete
My eyes are devil's curseMy eyes are devil's curse
Volando libremente en un cielo gris
Mis alas se están rompiendo
Se vuelven pesadas
Y caen en la oscuridad
Cuando me doy cuenta, estoy encerrada
Me robaron mi libertad
¿Cuál es tu ternura?
¿Dónde está mi corazón?
Dame una razón
Atada a un collar
¿Qué es vivir?
¿Qué es morir?
El amor es una mentira
Dios nunca me lo enseñó
Amándote con dolor
Diciendo que te quiero
Abrazándote fuertemente
Ahora yo
Envenenada por tu veneno
Beso sobre el hexagrama
No quites el castigo
Apriétalo más fuerte
Tócame con esos labios
Bebe rápidamente estas lágrimas
¿Qué es vivir?
¿Qué es morir?
El amor es una mentira
Dios nunca me lo enseñó
Mis ojos son la maldición del diablo
Amándote con dolor
Diciendo que te quiero
Abrazándote fuertemente
Ahora yo
Seducida por tu amor
Destruyéndolo todo
Diciendo que soy una tonta
Aprieto mi cuello
Ahora tú
Atado por mi amor
Solo mirándome
Abrazándome
Beso sobre el hexagrama
Mis ojos son la maldición del diablo.