A Cold Farewell

It's a cold farewellEs un frío adiós

For the troops of the trenchPara las tropas de la trinchera

When they're swallowed in the cloudCuando son tragadas por la nube

In this mustard colored stenchEn este hedor color mostaza

It's a cold farewellEs un frío adiós

All their comrades straight to hellTodos sus camaradas directo al infierno

And when the mortar strikes the groundY cuando el mortero golpea el suelo

When the gas fog swellsCuando la niebla de gas se expande

It's a cold farewellEs un frío adiós

When your lungs constrictCuando tus pulmones se contraen

When your throat burns bareCuando tu garganta arde desnuda

And your eyes bulge and swellY tus ojos se abultan y se hinchan

It's a cold farewellEs un frío adiós

Your defences shot to hellTus defensas hechas pedazos

Coughing lungfuls of bloodTosiendo bocanadas de sangre

Overwhelmed with dizzy spellsAbrumado por mareos

It's a cold farewellEs un frío adiós

For the troops of the trenchPara las tropas de la trinchera

On the battlefield you're strandedEn el campo de batalla estás varado

Wounded mildly at bestHerido levemente en el mejor de los casos

It's a cold farewellEs un frío adiós

When you're face down in the mudCuando estás boca abajo en el barro

And the enemy advancesY el enemigo avanza

You're surrounded by the thudEstás rodeado por el estruendo

Of the boots on the trotDe las botas en trote

And the bayonets unsheathedY las bayonetas desenvainadas

And you're anxious not to breatheY estás ansioso por no respirar

Desperate not to moveDesesperado por no moverte

It's a cold farewellEs un frío adiós

When they stop and they circleCuando se detienen y te rodean

And even though you are surroundedY aunque estés rodeado

In your last moments you're aloneEn tus últimos momentos estás solo