Koan

Koan psy atmanKoan psy atman

Who underneath his ragged robeQuien debajo de su andrajo

Jealously does knowledge guardCelosamente guarda el conocimiento

He knows and understand allÉl sabe y entiende todo

And every one of the philosophiesY cada una de las filosofías

The be upon the world of menQue están sobre el mundo de los hombres

And the universe of matterY el universo de la materia

His books are fullSus libros están llenos

Of riddles and rhymesDe acertijos y rimas

That show the knowledgeQue muestran el conocimiento

Thought and wisdomPensamiento y sabiduría

He did gatherQue él reunió

While he grew and while he learnedMientras crecía y aprendía

And which he did composeY que compuso

Into his great developmentEn su gran desarrollo

His wicked riddles beSus acertijos malvados

Unmistakably the fruitSon inequívocamente el fruto

Of his pure asceticismDe su pura ascetismo

And of his talent greatY de su gran talento

Perplexed be thosePerplejos son aquellos

Of whom they are askedA quienes se les preguntan

And more so stillY aún más lo son

Be those that hear the answerAquellos que escuchan la respuesta

For they do crystallizePues cristalizan

And immeasurable transcendenceY trascienden inmensurablemente

And a path full of straightY un camino lleno de rectitud

Although not easy towards atmanAunque no fácil hacia el atman

And they may hinder and perplexY pueden obstaculizar y confundir

Your very madnessTu propia locura

If they be revealed to youSi te son revelados

Within his passages of confusionDentro de sus pasajes de confusión

By the fruit of his writingPor el fruto de su escritura

Are thou directed towards atmanEres dirigido hacia el atman

He belongeth to the psy atmanÉl pertenece al psy atman

And among us shall remainY entre nosotros permanecerá

Covetous of his treasureCodicioso de su tesoro

No readings shall he lend theeNo te prestará lecturas

Unless under the sign of atmanA menos que bajo el signo del atman

To him thou doest submitA él te sometas

This our worldEste nuestro mundo

Koan entered by his reasonKoan entró por su razón

With greatest joy was he filled with the harmonyCon gran alegría se llenó de armonía

With in atman we do enjoy here in our abodeCon la que disfrutamos aquí en nuestro hogar

And as his cause be certain and be trueY como su causa es cierta y verdadera

One day he laid aside life, flesh and desireUn día dejó de lado la vida, la carne y el deseo

For doubtless he did choose the wayPues sin duda eligió el camino

That one day all of you perforce must chooseQue un día todos ustedes por fuerza deben elegir

As the black fire that emerges from his writingsComo el fuego negro que emerge de sus escritos

Like and immense sea of loving heartsComo un inmenso mar de corazones amorosos

He feels bound to the conditionSe siente ligado a la condición

In love his ego fellEn amor su ego cayó

'i want no more to human be, nor ever breathe again'No quiero ser más humano, ni respirar de nuevo

Nor feel my heart like a hunk of flesh'Ni sentir mi corazón como un trozo de carne'

Thus the voice of his rebellionAsí es la voz de su rebelión

That once emerged to then prevailQue una vez surgió para luego prevalecer

Thus is he a psy atmanAsí es él un psy atman

Of cult and of reasonDe culto y de razón

The lord he is of knowledge tooEl señor es también del conocimiento

Of thought and also wisdomDel pensamiento y también de la sabiduría