Versão

Ele me falou que na realidadeÉl me dijo que en realidad

O amigo do amigo é que sabia da verdadeEl amigo del amigo era quien sabía la verdad

No fundo, de verdade, ninguém "tava" com a razãoEn el fondo, nadie tenía la razón

Porque aquela história mal contada era mais uma versão.Porque esa historia mal contada era solo otra versión.

Um dia na escola o mestre lhe falouUn día en la escuela el maestro le dijo

Que aquela velha história que a história lhe contouQue esa vieja historia que le contaron

Estava distorcida, não tinha explicaçãoEstaba distorsionada, no tenía explicación

Mas a enrolação do professor é só uma versão.Pero la palabrería del profesor es solo una versión.

Não é a verdade nem é simulaçãoNo es la verdad ni es simulación

Não quero intimar nem convencerNo quiero imponer ni convencer

É só a minha versãoEs solo mi versión.

Eu quis mentir pro padre na minha confissãoQuise mentir al cura en mi confesión

Pra descontar em alguém a tal InquisiçãoPara desquitarme con alguien por la Inquisición

Seja honesto, filho, sincero e cristãoSé honesto, hijo, sincero y cristiano

A história que contaram pra você é só uma versãoLa historia que te contaron es solo una versión.

Melodia, letra, compasso, entonaçãoMelodía, letra, compás, entonación

Verso e poesia, rima e refrãoVerso y poesía, rima y estribillo

Samba ou bossa nova, rock ou baiãoSamba o bossa nova, rock o baião

Nem certo nem errado (tá ligado?), é só minha versão.Ni correcto ni incorrecto, ¿entendido?, es solo mi versión.

Não é a verdade nem é simulaçãoNo es la verdad ni es simulación

Não quero intimar nem convencerNo quiero imponer ni convencer

É só a minha versãoEs solo mi versión.

Não é a verdade nem é simulaçãoNo es la verdad ni es simulación

Não quero intimar nem convencerNo quiero imponer ni convencer

É só a minha versãoEs solo mi versión.

É só a minha versão!¡Es solo mi versión!