Kizuna

いつでもこたえはitsudemo kotae wa
ぼくらのすぐそばにbokura no sugusoba ni
たいせつなきずなをtaisetsu na kizuna o
このてのなかkono te no naka
つないでtsunaide

きょうもなかまのわらいごえがきこえるkyou mo nakama no waraigoe ga kikoeru
ふざけあいながらfuzake ai nagara
かたらうゆめのかけらたちkatarau yume no kakeratachi

とおくはなれたははおやからのてがみtooku hanareta hahaoya kara no tegami
からだをきずかうことばがならぶkarada o kizukau kotoba ga narabu

ふかくふかくしみこむあいをfukaku fukaku shimikomu ai o
ときにぼくらはわすれてしまうけれどtoki ni bokura wa wasureteshimau keredo
いつもめにはみえないitsumo me ni wa mienai
きずながぼくをささえてくれるkizuna ga boku o sasaetekureru

いつでもこたえはitsudemo kotae wa
ぼくらのすぐそばにbokura no sugusoba ni
たいせつなきずなをtaisetsu na kizuna o
このてのなかkono te no naka
まもりつづけたいmamoritsuzuketai

きょうもぼくらはひとごみにながされてkyou mo bokura wa hitogomi ni nagasarete
じぶんのいばしょをさがしつづけるjibun no ibasho o sagashitsuzukeru

もしもつらいときがきたならmoshimo tsurai toki ga kita nara
なみだのわけをひとりでかかえないでnamida no wake o hitori de kakaenaide
きみのわらうすがたをkimi no warau sugata o
だれかがきっとまっているからdareka ga kitto matteiru kara

くりかえされるかなしいにゅーすがあふれるkurikaesareru kanashii nyuusu ga afureru
だれかをきずつけるためにdareka o kizutsukeru tame ni
うまれてきたわけじゃないだろうumaretekita wake ja nai darou

いつでもこたえはitsudemo kotae wa
ぼくらのすぐそばにbokura no sugusoba ni
たいせつなきずなをtaisetsu na kizuna o
むねのおくにかんじてmune no oku ni kanjite
すなおにあいをつないでいけたならsunao ni ai o tsunaideiketa nara
たがいにしんじあえるtagai ni shinjiaeru
そのつよさをまもりつづけたいsono tsuyosa o mamoritsuzuketai

ぼくらの「きずな」をbokura no "kizuna" o

Siempre las respuestas
están justo a nuestro lado
un valioso vínculo
en estas manos
unidos

Hoy también escucho las risas de mis amigos
mientras bromeamos
sobre los sueños que compartimos

Cartas de madres lejanas
que contienen palabras que reconfortan el cuerpo

Un amor profundo y penetrante
a veces olvidamos
pero siempre está ahí
ese vínculo invisible que me sostiene

Siempre las respuestas
están justo a nuestro lado
un valioso vínculo
en estas manos
quiero seguir protegiéndolo

Hoy también somos arrastrados por la multitud
buscando nuestro lugar

Si llega un momento difícil
no cargues solo con las lágrimas
porque alguien seguramente espera
ver tu sonrisa

Las tristes noticias se repiten una y otra vez
no nacimos
para lastimar a alguien

Siempre las respuestas
están justo a nuestro lado
un valioso vínculo
si pudiera sentirlo en lo más profundo del corazón
unirnos con amor sincero
podríamos creer el uno en el otro
y seguir protegiendo esa fortaleza
nuestro