Lyrics translated into Español · See the original lyrics
In peace there is nothing so becomes a manEn la paz no hay nada que le quede tan bien a un hombre
As modest stillness and humility:Como la modestia y la humildad:
But when the blast of war blows in our ears,Pero cuando el estruendo de la guerra resuena en nuestros oídos,
Then imitate the action of the tiger;Entonces imita la acción del tigre;
Stiffen the sinews, summon up the bloodTensa los músculos, aviva la sangre
The gates of mercy shall be all shut up,Las puertas de la misericordia estarán cerradas,
And the flesh'd soldier, tough and hard of heart,Y el soldado curtido y de corazón duro,
In liberty of bloody hand shall rangeEn libertad de mano ensangrentada vagará
With consience wide as hell, mowing like grassCon una conciencia tan amplia como el infierno, segando como hierba
Your flesh - fair virgins and your flowering infants.Vuestra carne - bellas vírgenes y vuestros tiernos infantes florecientes.
What is it then to me, if impious war,¿Qué me importa entonces a mí, si la guerra impía,
Array'd in flames like to the prince of fiends,Ataviada en llamas como el príncipe de los demonios,
Do with his smirch'd complexion, all fell featsHace con su tez manchada, todas las hazañas crueles
Enlink'd to waste and desolation?Vinculadas al derroche y la desolación?
What is it to me,¿Qué me importa a mí,
When you yourselves are cause,Cuando ustedes mismos son la causa,
If pure maidens fall into the handSi las puras doncellas caen en manos
Of hot and forcing violation?De violaciones ardientes y forzadas?
Your fathers taken by the silver beards,Sus padres tomados por las barbas plateadas,
And there most reverend heads dash'd to the walls;Y sus cabezas más reverenciadas estrelladas contra las paredes;
Your naked infants spitted upon pikes,Sus infantes desnudos ensartados en picas,
Whiles the mad mothers with their howls confus'dMientras las madres enloquecidas con sus aullidos confundidos