Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Tag des Zornes, Tag des FallesDía de la ira, día de la caída
Tag des Sturmes, DonnerhallesDía de la tormenta, estruendo
Kalt und öd ist nunmehr allesFrío y yermo es todo ahora
Zu erhöht und zu vermessenDemasiado elevado y arrogante
Tag des Sturzes – unvergessenDía de la caída, inolvidable
Wollte fliegen, fiel stattdessenQuise volar, caí en su lugar
Nur noch fort führten die SchritteSolo los pasos me llevaron lejos
Half kein Flehen, keine BitteNo ayudó la súplica, ni la petición
War verbannt aus ihrer MitteEstaba desterrado de su presencia
Unerreicht die so VermisstenInalcanzables los tan extrañados
Musst' ich nun mein Dasein fristenTuve que soportar mi existencia
Auf der Welt, der kalten, tristenEn el mundo, frío y sombrío
Erspähte nichts im SeenspiegelNo vi nada en el espejo del lago
Als ich ging durch Wälder, HügelMientras caminaba por bosques, colinas
Wie ein Engel ohne FlügelComo un ángel sin alas
In mir wohnt kein Quell der FreudeEn mí no habita ninguna fuente de alegría
Wusste nicht, was Glück bedeutetNo sabía lo que significaba la felicidad
Alles Streben schien vergeudetTodo esfuerzo parecía en vano
Bis ich endlich war gefallenHasta que finalmente caí
In den tiefsten Schlaf von AllenEn el sueño más profundo de todos
Dort, wo kalte Nebel wallenDonde los fríos neblina flotan
Doch sie kamen, mich zu preisenPero vinieron a alabarme
Mich der Erde zu entreißenA arrebatarme de la tierra
Mit Gesang und FeuerkreisenCon cantos y círculos de fuego
Um das Bündnis zu beteuernPara reafirmar el pacto
Kamen sie, mich zu erneuernVinieron a renovarme
Mir die Seele anzufeuernA encender mi alma
Keiner aus den eigenen ReihenNinguno de los propios
Wollte selbst sich dafür weihenQuiso consagrarse a sí mismo
So war's Brauch, mich zu befreienAsí que era costumbre liberarme
Jahr um Jahr ich wiederkehrteAño tras año regresaba
Für ein Leben als GefährtePor una vida como compañero
Das nur einen Tag lang währteQue solo duraba un día
Um den Ritus zu vollendenPara completar el ritual
Durch mein Leid das Leben spendenDar vida a través de mi sufrimiento
Sollt' der Kreislauf niemals endenPara que el ciclo nunca termine
Doch des Schicksals Lauf besiegenPero vencer el curso del destino
Ließ sich nicht und nicht verbiegenNo se dejaba ni doblar
Denn es lässt sich nicht betrügenPorque no se puede engañar
Um den falschen Tausch zu strafenPara castigar el intercambio falso
Wurd' zum Wolf ich unter SchafenMe convertí en lobo entre ovejas
Und ich darf nie wieder schlafenY nunca más puedo dormir
Und nun muss ich stetig leidenY ahora debo sufrir constantemente
Darf von dieser Welt nicht scheidenNo puedo separarme de este mundo
Kann kein Wesen sein alleineNo puedo ser un ser solitario
Es drängt mich, mich zu vereinenMe impulsa a unirme
Suchen, bis die Zeit sich wendetBuscar hasta que el tiempo cambie
Bis der Weltenlauf beendetHasta que el curso de los mundos termine