Tonico

Ti Tonico, por favor, deixa sair a tia MariaTi Tonico, por favor deja salir a la tía María

A gente volta já, vamos dar uma volta na avenidaVolvemos enseguida, daremos un paseo por la avenida

Nós não vamos demorar, vou apresentá-la a alguémNo tardaremos, te presentaré a alguien

Que me quer namorar e eu confesso que quero tambémQue quieres salir conmigo y confieso que yo también quiero hacerlo

Como os meus pais já se foramComo si mis padres se fueran

Mas sei que vou revê-los agum diaPero sé que te veré algún día

Tô a levar a tia Maria por ser a mais velha da famíliaMe llevo a la tía Maria porque es la más vieja de la familia

Tia Maria anda logo, olha o tempo tá a passarTía María, date prisa, mira el reloj está funcionando

E diz-me se realmente ele é o homem certo para namorarY dime si realmente es el hombre adecuado para salir

Eles têm que te aceitar (senão nenhum passo eu darei)Tienen que aceptarte (de lo contrario no tomaré ninguna medida)

Eles têm que te abraçar (senão nada nada eu farei)Ellos tienen que abrazarte (de lo contrario no voy a hacer nada)

Eles têm que te confortarTienen que consolarte

Eles têm que te aceitarTienen que aceptarte

(Ô Ary, tô te esperando, cê tá onde cara?)Ary, te estoy esperando, ¿dónde estás, hombre?

Não te preocupes meu amor, eu estou em casa da tia MariaNo te preocupes, mi amor, estoy en casa de la tía María

Tu não deves conhecer, mas é a tia mais velha da famíliaProbablemente no lo sepas, pero es la tía más vieja de la familia

Se for pra gente namorar, tu vais ter que a conhecerSi se supone que tenemos una cita, vas a tener que conocerla

Nos teus olhos ela vai olhar e perguntas tu vais responderEn tus ojos ella mirará y preguntas que responderás

Minha família é muito importante e principalmente a tia MariaMi familia es muy importante y sobre todo la tía María

Esses princípios dou valor, os jovens se esqueceram hoje em diaEstos principios que valoro, los jóvenes han olvidado estos días

Isso não é casamento, muito menos te pressionarEsto no es matrimonio, y mucho menos presionarte

Mas se queres algo comigo, com minha família tu tens que falarPero si quieres algo conmigo, con mi familia, tienes que hablar conmigo

Eles têm que te aceitar (senão nenhum passo eu darei)Tienen que aceptarte (de lo contrario no tomaré ninguna medida)

Eles têm que te abraçar (senão minha família não vai gostar)Tienen que abrazarte (de lo contrario a mi familia no le gustará)

Eles têm que te confortar (eles tem que te confortar)Tienen que consolarte (tienen que consolarte)

Eles têm que te aceitarTienen que aceptarte

Hora da dançaTiempo de baile

Ninguém se mete!¡Nadie se mete!

Eles têm que te aceitar (senão nenhum passo eu darei)Tienen que aceptarte (de lo contrario no tomaré ninguna medida)

Eles têm que te abraçar (senão nada nada eu vou fazer)Ellos tienen que abrazarte (de lo contrario no voy a hacer nada)

Eles têm que te confortar (eles tem é que te confortar)Tienen que consolarte (tienen que consolarte)

Eles têm que te aceitar (eles têm é que te abraçar)Tienen que aceptarte (tienen que abrazarte)