Scritch

Y'a une super nana, du genre qu'on vous envieHay una chica genial, de esas que todos envidian

S'agissait pas de chômer quand elle entre dans votre litNo se trataba de holgazanear cuando entraba en tu cama

Elle restait à la maison, elle s'appelait LaurenceSe quedaba en casa, se llamaba Laurence

Pour moi c'était "Ronron" je pouvais plus quitter la FrancePara mí era 'Ronron', no podía dejar Francia

Elle me surnommait "Scritch"Me llamaba 'Rasguño'

Je trouvais ça con,Me parecía tonto,

Elle, elle trouvait ça kitschElla, lo encontraba cursi

Mon nom c'était RitonMi nombre era Riton

Un jour elle vit Paulo, un collègue de bureauUn día vio a Paulo, un colega de oficina

Il lui sort son zozio, un mec pas règloLe mostró su 'pajarito', un tipo poco confiable

Je l'avais dans le dos pour moi ce fut les bistrotsYo estaba en la taberna, para mí eran los bares

Pendant que gémissait le DunlopilloMientras gemía el Dunlopillo

Elle me surnommait "Scritch"Me llamaba 'Rasguño'

Je trouvais ça con,Me parecía tonto,

Elle, elle trouvait ça kitschElla, lo encontraba cursi

Mon nom c'était RitonMi nombre era Riton

Heureusement Miguel, le chef de bureauAfortunadamente Miguel, el jefe de la oficina

Un gars nickel sanctionna PauloUn tipo impecable sancionó a Paulo

Aujourd'hui c'est pas génial heureusement y'a le boulotHoy no es genial, afortunadamente está el trabajo

J'ai pris mon Gardénal toujours un peu tropTomé mi Gardénal siempre un poco demasiado

Elle me surnommait "Scritch"Me llamaba 'Rasguño'

Je trouvais ça con,Me parecía tonto,

Elle, elle trouvait ça kitschElla, lo encontraba cursi

Mon nom c'était RitonMi nombre era Riton

Quand je me chimiseCuando me pongo la camisa

Elle sait bien, Ronron,Ella sabe bien, Ronron,

Faut pas tirer sur la chemiseNo hay que tirar de la camisa

Paulo ça tourne pas rondPaulo no está bien

C'est ton dernier trip,Es tu último viaje,

T'as vraiment pas de chance,Realmente no tienes suerte,

Faut que je voie tes tripesTengo que ver tus tripas

Ça va sniffer le ranceVa a oler a rancio

Trois balles ont suffiTres balas fueron suficientes

Paulo au Père-LachaisePaulo en el Père-Lachaise

Je me fais plus de souciYa no me preocupo

Je remets mes charentaisesMe pongo mis pantuflas

Je retrouve ma Ronron,Encuentro a mi Ronron,

Cette fois-ci pour toujoursEsta vez para siempre

Je garde la clé de la maisonGuardo la llave de la casa

Ce sera le grand amourSerá el gran amor

Elle me surnommait "Scritch"Me llamaba 'Rasguño'

Je trouvais ça con,Me parecía tonto,

Elle, elle trouvait ça kitschElla, lo encontraba cursi

Mon nom c'était RitonMi nombre era Riton

Elle me surnommait "Scritch"Me llamaba 'Rasguño'

Je trouvais ça con,Me parecía tonto,

Elle, elle trouvait ça kitschElla, lo encontraba cursi

Mon nom c'était RitonMi nombre era Riton

ScritchRasguño

ConTonto

KitschCursi

Mon nom c'était RitonMi nombre era Riton