Pytonplace

De zon begint onder te gaan terwijl de kilometersLa puesta de sol comienza mientras los kilómetros

onder m'n voeten wegvretense desvanecen bajo mis pies

En de wereld doet rose aan onder de rooie balY el mundo se tiñe de rosa bajo el sol rojo

die de wolken heeft gespletenque ha dividido las nubes

En de kleuren beduiden het eind van de dagY los colores señalan el final del día

Dat ik het toch allemaal beleven magQue puedo experimentarlo todo

Maar in het pytonplace van DrenthePero en el lugar de la pitón de Drenthe

vergeet men ieder jaar de lentese olvida cada año la primavera

En de zaaleigenares bied mij kalmeringspillen aanY la dueña del salón me ofrece pastillas tranquilizantes

En de dorpsmeisjes zijn quasi preuts en deugdzaamY las chicas del pueblo son falsamente recatadas y virtuosas

Maar synthetisch worden zal ik nooitPero nunca me volveré sintético

Ookal is dat bij de plastichordebijna voltooidAunque esté casi completado con el plástico

De bloemen breken weer door het laatste ijsLas flores vuelven a romper el último hielo

van dit jaar, 't gaat dooiende este año, se está derritiendo

En de mensen lachen hartelijkY la gente se ríe sinceramente

omdat ze deze winter weer hebben zitten klooienporque han estado metiendo la pata de nuevo este invierno

Want de zonnestralen boven dePorque los rayos de sol sobre el

planeet maken de smalste steegjes breedplaneta amplían los callejones más estrechos

En de turken zitten al buitenY los turcos ya están afuera

met hun hebben, hun houwe en duitencon sus posesiones, sus cosas y dinero

En de mensen die sjouwen met bomen en grondY la gente carga con árboles y tierra

Alsoof die barre winter niet meer bestondComo si ese invierno severo ya no existiera

En voor een paar maanden vergeet men de wintertijdY por unos meses olvidamos el horario de invierno

Die zo'n vreemde invloed heeft op onze vlijtQue tiene una influencia extraña en nuestro esfuerzo

In de herfst sterven dertig procentEn otoño mueren treinta por ciento

meer mensen dan in de andere jaargetijdenmás personas que en las otras estaciones

En tegelijk met de lente de beste tijdY al mismo tiempo que la primavera es el mejor momento

Om de geest van het tijdelijk leed te bevrijdenPara liberar la mente del sufrimiento temporal

Want als de zon hoog aan de hemel staatPorque cuando el sol está alto en el cielo

draagt moeder aaarde haar feestgewaadla madre tierra viste su traje de fiesta

En zo wil ik afscheid nemen,Y así quiero despedirme,

laat mij een goeie herinnering meenemenllevarme un buen recuerdo

Van de tijdelijk dolen langs het groen en de zeeDe vagar temporalmente por el verde y el mar

En al die heerlijke gevoelens die neem ik dan meeY todos esos sentimientos deliciosos los llevaré conmigo

En misschien kan ik er ergens nog wel wat mee doenY tal vez pueda hacer algo con ellos en algún lugar

Mits ik het leven nog eens over zou moeten doenSi tuviera que vivir la vida de nuevo

De kinderen verdwijnen langzaam maar zekerLos niños desaparecen lentamente

Om plaats te maken voor tienjarige volwassenenpara dar paso a adultos de diez años

Wat zijn ze beangstigend beleerdQué aterradores están con tanto conocimiento

met overbodige feitencon hechos innecesarios

Terwijl ze de wijsheid verbrassenMientras malgastan la sabiduría

Nee ze zullen moeten vechtenNo, tendrán que luchar

voor een relaxed bestaanpor una vida relajada

Willen ze niet op veertigjarige leeftijd ondergaanSi no quieren sucumbir a los cuarenta años

Want bij mij uit de klas ken ik leeftijdgenotenPorque en mi clase conozco a personas de mi edad

Die nu al plaats gemaakt hebben voor de groene zodenQue ya han dejado espacio para la hierba verde

En dat is toch wel vroeg of het echt nodig isY eso es bastante temprano o si es realmente necesario

Betwijfel ik ten zeerste, het is een groot gemisLo dudo mucho, es una gran pérdida

Aan inzicht hoever je als mens kunt gaanDe comprensión de hasta dónde puede llegar un ser humano

Leer je dat niet op tijd, ga je er voor je tijd aanSi no lo aprendes a tiempo, te irás antes de tiempo

Maar elk jaar als de lente ons verrastPero cada año cuando la primavera nos sorprende

Wordt het weer tijd om over een tripje te gaan denkenEs hora de empezar a pensar en un viaje

Omdat we de natuur wel eens mogen laten wetenPorque debemos dejarle saber a la naturaleza

Wat voor aandacht we aan har schenkenQué atención le prestamos

En op de drassige paden van de PeelY en los caminos pantanosos de la Peel

ervinden wij het leefgareelexperimentamos el ritmo de vida

Dat reeds zolang werd vergeten de mensenQue ha sido olvidado durante tanto tiempo, la gente

hebben het niet gewetenno lo sabía

Dat met alles wat ze hebben ongelukkiger zijnQue con todo lo que tienen son más infelices

Dan de Indiers zonder spadde,Que los indios sin pala,

daardoor zijn z'n zorgen kleinpor eso sus preocupaciones son pequeñas

Er is geen zinnig woord te zeggenNo hay palabras sensatas que decir

over het westers patroonsobre el patrón occidental

Wat men ons gelaten heeft isLo que nos han dejado es

ontstellend weinig maar schoonmuy poco pero hermoso