Marijke

't Was zo gemakkelijk om te zeggen:Era tan fácil decir:

" 't Is echt niet, dat ik niets om je geef."'No es que no me importes.'

Want ik ben nu ten volle gaan beseffen,Pero ahora me doy cuenta completamente,

Dat er niets meer is, waarvoor ik eigenlijk nog leef.Que ya no hay nada por lo que realmente viva.

Ik heb 't doel verloren,He perdido el rumbo,

Ik kan 't niet meer horen,No puedo soportarlo más,

't Doet pijn in m'n oren,Duele en mis oídos,

Als men je naam uitspreekt.Cuando pronuncian tu nombre.

Je hebt veel gegeven,Diste mucho,

Bij jou had ik 'n streven,Contigo tenía metas,

Maar jij kraakte m'n leven,Pero tú destrozaste mi vida,

Zoals je een rietstengel breekt,Como se rompe un tallo de caña.

Marijke, denk jij, dat ik jou kan vergeten.Marijke, ¿crees que puedo olvidarte?

Marijke, zie jij, dat jouw invloed verder zal vreten.Marijke, ¿ves que tu influencia seguirá carcomiendo?

Marijke, jij weet, ik ben niet te vertrouwen.Marijke, sabes que no soy de fiar.

Marijke, je bent bang om nog op iemand te bouwen.Marijke, tienes miedo de confiar en alguien de nuevo.

Maar nu is het somber en donker buitenPero ahora está oscuro y sombrío afuera,

En de regen, die klettert tegen m'n raam.Y la lluvia golpea contra mi ventana.

D'r is storm op komst, de wind huilt langs de daken,Se acerca la tormenta, el viento aúlla por los techos,

En telkens weer hoor ik daarin jouw naam.Y una y otra vez escucho tu nombre en ello.

M'n handen beven.Mis manos tiemblan,

Zonder jou te leven,Vivir sin ti,

Is als 'n hart weggeven,Es como dar un corazón,

Maar dat deert jou niet.Pero a ti no te importa.

Je hebt je eigen vrienden,Tienes tus propios amigos,

Je wilt je nooit meer binden,Nunca quieres comprometerte de nuevo,

Omdat 't jou niet zinde,Porque no te gustaba,

Al had ik daarom verdriet,Aunque eso me causara tristeza.

Ik geef toe, ik was dikwijls zwaarmoedig.Lo admito, a menudo estaba melancólico.

Je hebt geprobeert of je me helpen kon.Intentaste ayudarme.

Als ik het nut van alles helemaal niet meer inzag,Cuando no veía el sentido de nada,

Had ik jouw steun tot ik mezelf overwon.Tenía tu apoyo hasta que me superara.

Maar het werd je te veel,Pero fue demasiado para ti,

't Greep je naar de keel,Te agarró de la garganta,

't Werd 'n luchtkasteel.Se convirtió en un castillo de aire.

Geluk vinden bij mijEncontrar la felicidad conmigo

En dromen, die mij belagenY los sueños que me acosan

In lengte van dagen,Por el resto de mis días,

Doen mij jou nu vragen:Me hacen preguntarte ahora:

Voel jij je ook niet vrij?¿También te sientes libre?