Akatsuki

あたりはやみ あかりもないatari wa yami akari mo naiEn la oscuridad total, sin una luz

このばしょからとべるのだとしんじてkono basho kara toberu no da to shinjiteCreo que puedo volar desde este lugar

あるのかもしれないaru no kamoshiranaiQuizás haya algo

ひかりをさがしに ゆめをみるとりは かぜをまつhikari o sagashi ni yume o miru tori wa kaze o matsuBuscando la luz, los pájaros que sueñan esperan al viento

むかい かぜをうけてmukai kaze o uketeEnfrentando el viento de frente

いのちをかけて たかく たかく とんでみたいinochi o kakete takaku takaku tonde mitaiQuiero volar alto, muy alto, arriesgando mi vida

ふらふら ながされたくはないfurafura nagasaretaku wa naiNo quiero ser arrastrado sin rumbo

しにばしょなら あそこがいいshinibasho nara asoko ga iiSi es un lugar para morir, prefiero ese

はるか とおい あのむこうにharuka tooi ano mukou niEn lo lejano, más allá de allá

いつか きっと ひかりがあるitsuka kitto hikari ga aruAlgún día, seguramente habrá luz

ああ どこまでも つづくaa doko made mo tsudzukuOh, continúa hacia donde sea

おわらない やみのさき めざしowaranai yami no saki, mezashiApuntando hacia el infinito más allá de la oscuridad

みえない でも きえないmienai, demo kienaiInvisible pero indestructible

ぼくのなかに ひかりがあるboku no naka ni hikari ga aruHay luz dentro de mí

ああ どこまでも つづくaa doko made mo tsudzukuOh, continúa hacia donde sea

ぜつぼうのなかへ ゆくよzetsubou no naka e yuku yoVoy hacia el interior de la desesperación

それでも まえへと ただ さきへ すすむsore demo mae e to tada saki e susumuAun así, avanzo hacia adelante, solo hacia adelante

ゆずれないものが ここにあるyuzurenai mono ga koko ni aruHay algo irrenunciable aquí

むかい かぜをうけてmukai kaze o uketeEnfrentando el viento de frente

いのちをかけて たかく たかく とんでみたいinochi o kakete takaku takaku tonde mitaiQuiero volar alto, muy alto, arriesgando mi vida

ふらふら ながされたくはないfurafura nagasaretaku wa naiNo quiero ser arrastrado sin rumbo

しにばしょなら あそこがいいshinibasho nara asoko ga iiSi es un lugar para morir, prefiero ese

はるか とおい あのむこうにharuka tooi ano mukou niEn lo lejano, más allá de allá

いつか きっと ひかりがあるitsuka kitto hikari ga aruAlgún día, seguramente habrá luz

ああ どこまでも つづくaa doko made mo tsudzukuOh, continúa hacia donde sea

おわらない やみのさき めざしowaranai yami no saki, mezashiApuntando hacia el infinito más allá de la oscuridad

みあげる ひがしのそらmiageru higashi no soraMirando hacia el cielo del este

いつか きっと あかつきがitsuka kitto akatsuki gaAlgún día, seguramente el amanecer

このやみをけしてくkono yami o keshitekuEliminará esta oscuridad

そんなゆめをみていますsonna yume o miteimasuEstoy viendo ese tipo de sueño

どこへいこうと じごくでしょうとdoko e ikou to jigoku deshou toA donde sea que vaya, incluso si es al infierno

まっているのは じごくでしょう とmatteiru no wa jigoku deshou " toLo que estoy esperando es el infierno

さあさ ごらん あれ わらう このどうけがsaa sa goran are warau kono douke gaVamos, mira, esos payasos riendo

しぬまでおどる うんめいげきshinu made odoru unmeigekiBailarán hasta la muerte, el destino trágico