Память

Ой, мои думыAy, mis pensamientos

Думы горем полныеPensamientos llenos de tristeza

Вновь уводятUna vez más me llevan

Во леса во темныеA los oscuros bosques

Ой, да во лесе томAy, en ese bosque

Память оживаетLos recuerdos cobran vida

В гласе древесных кронEn la voz de las copas de los árboles

Сердце замираетMi corazón se detiene

Эй, пробудисьEy, despierta

Память, что позабытаRecuerdos olvidados

Правда, вернисьVerdad, regresa

Ты от люда сокрытаEstás oculta de la gente

Здесь над землейAquí sobre la tierra

Меркнет солнце за тучейEl sol se desvanece tras las nubes

Канули вновьHemos caído de nuevo

Мы во тьме неминучейEn la inevitable oscuridad

Гой, Свароже, отче мойOh, Svarog, mi padre

Славен буде нами!Serás glorificado por nosotros

Да веди ты за собойGuíanos

Люд, стезею правиPor el camino correcto, oh gente

Слово молвим до тебяHablamos palabras hacia ti

Воздымая в небоElevándolas al cielo

С дымом свята Яр - ОгняCon el humo del sagrado Yar - Fuego

Да священну требуY ofrecemos lo sagrado

Ой, да не вран тенью крыльев затмилAy, que no se oscurezca con alas de mentira

Наяву священну землюLa sagrada tierra en la realidad

То тень веков, пеленой заслонивEsa sombra de siglos, velando con un velo

Светлу явь, гласу нашему внемлетLa brillante realidad, escucha nuestra voz

Слышим ли мы эхо из прошлого мира?¿Escuchamos un eco del mundo pasado?

Чуем ли мы душу дубов вековых?¿Sentimos el alma de los robles centenarios?

Кто теперь ты, где твоя родова сила?¿Quién eres ahora, dónde está tu fuerza ancestral?

Плачешь о том, что не помнишь родных?¿Lloras por no recordar a los tuyos?

Эй, хэй! сто ночей¡Ey, hey! cien noches

Кличем старо времяLlamamos al viejo tiempo

Средь златых полейEn medio de campos dorados

Взрасти младо семяCrecerá una nueva semilla

Ой, ветер - ты могуч,Oh viento, eres poderoso

Донеси до людаLleva el mensaje a la gente

Чрез море темных тучA través del mar de nubes oscuras

Правду светлу, мудруLa verdad brillante y sabia

Эй, пробудисьEy, despierta

Память - вечная славаMemoria - eterna gloria

Взвейся ты ввысьLevántate hacia arriba

Птицею величавоComo un majestuoso pájaro

Здесь светлу явьAquí la brillante realidad

Вновь окутали тучиUna vez más está envuelta en nubes

Крылья расправьExtiende tus alas

Ты во тьме неминучейEn la inevitable oscuridad

Гой еси, Велесе дедOh eres, abuelo Veles

Славен буде нами!Serás glorificado por nosotros

Снизошли-де нам советDesciende y danos consejo

Да стезею правиY guíanos por el camino

Коло пустим посолоньAlrededor de la mesa salada

Братину поднявшиLevantando la copa

Напоивши Яр-ОгоньAlimentando el Yar-Fuego

Из священной чашиDesde la sagrada copa