Last Orders

We used to do it to ease the tension.Solíamos hacerlo para aliviar la tensión.

Pretend that sex wasn't our intention.Pretender que el sexo no era nuestra intención.

Even weeks later when they all knew.Incluso semanas después cuando todos lo sabían.

It always helped just to have a few.Siempre ayudaba solo tener unos cuantos.

But now what's the pointPero ahora, ¿cuál es el punto

if we're not going out?si no salimos?

It only makes you tired.Solo te hace cansar

and makes me shout.y me hace gritar.

Always the last chance for you and me.Siempre la última oportunidad para ti y para mí.

First come apologies, then the plea.Primero vienen las disculpas, luego la súplica.

I wash the walls as you pack your stuff.Lavo las paredes mientras empacas tus cosas.

I've had too much and you've had enough.Yo he tenido demasiado y tú has tenido suficiente.

So what's the pointEntonces, ¿cuál es el punto

when we're not meeting friends?cuando no estamos viendo amigos?

From midday to morningDesde el mediodía hasta la mañana

on weekdays or weekends.entre semana o los fines de semana.

We could pretend that this never started.Podríamos fingir que esto nunca comenzó.

That you're still shy, I'm still broken-hearted.Que aún eres tímida, yo sigo con el corazón roto.

And we'll get pissed just to watch the telly.Y nos emborracharemos solo para ver la tele.

I'll get worked up when you flash your belly.Me pondré nervioso cuando muestres tu vientre.

But what's the pointPero, ¿cuál es el punto

if we're just staying in?si solo nos quedamos en casa?

It's a lot of effortEs mucho esfuerzo

for one big din.para una gran algarabía.