Fine Tuning

If you take a sock offSi te quitas un calcetín

Then I'll take a sock offEntonces me quitaré un calcetín

We'll do one for one til we're both bareHaremos uno por uno hasta que estemos desnudos

And with our tongues click-clickingY con nuestras lenguas chasqueando

The big bright clock stops tickingEl gran reloj brillante deja de tic-tac

As we make a right mess of your hairMientras hacemos un desastre con tu cabello

Then we'll make plans for dinnerLuego haremos planes para cenar

Though my gut's got no thinnerAunque mi barriga no ha adelgazado

Since I've been letting you feed itDesde que te he dejado alimentarla

And you're useless at drinkingY eres inútil para beber

But these days I've been thinkingPero estos días he estado pensando

I doubt that we're going to need itDudo que lo necesitemos

And if you stop bleedingY si dejas de sangrar

And we took to breedingY nos dedicamos a criar

You know our son would be a hitSabes que nuestro hijo sería un éxito

And as for our daughterY en cuanto a nuestra hija

All suitors she'll slaughterTodos los pretendientes ella los matará

With her brains and her beauty and her witCon su inteligencia, belleza y astucia

After the flirting and after the swooningDespués del coqueteo y después del desmayo

With nerves put to bed, it's all just fine tuningCon los nervios calmados, todo es solo ajuste fino

And we'll never get bored with our routine and patternY nunca nos aburriremos con nuestra rutina y patrón

When I'm your house-husband and you are my slatternCuando yo sea tu esposo hogareño y tú seas mi desaliñada

But one day I might cut loosePero un día podría liberarme

And I just won't be much useY simplemente no seré de mucha utilidad

And so you'll push me awayY así me alejarás

So do your best and make me payAsí que haz lo mejor y hazme pagar