Tundi

Aveva gli occhi grigi come l'acciaioTenía los ojos grises como el acero

La carnagione bianco latteLa piel blanca como la leche

Il fisico scolpito lo sguardo da donna forteEl físico esculpido, la mirada de una mujer fuerte

Lo splendido sorriso ingenuoLa sonrisa espléndida e ingenua

Di chi ha poche scelteDe quien tiene pocas opciones

Accetta la sua vita nutrendo poche speranzeAcepta su vida alimentando pocas esperanzas

Un lavoro a paga zero dei sogni per il futuroUn trabajo sin paga, sueños para el futuro

Una femminilita' soffocata dalla dura realta'Una feminidad sofocada por la dura realidad

Di un est europa che non da possibilita'De un este de Europa que no ofrece oportunidades

Viola la tua dignita'Viola tu dignidad

Taglia a zero le tue chanchesCorta tus oportunidades

Lei sola con se stessaElla sola consigo misma

Una famiglia a pezziUna familia destrozada

Il padre non l'ha mai vistoEl padre nunca la ha visto

La madre vive di stentiLa madre vive con dificultades

Tiene per se i suoi sentimentiGuarda para sí sus sentimientos

Ha paura di morire del dolore crudoTeme morir de un dolor crudo

Tipico dei cuori infrantiTípico de los corazones rotos

Progetti tanti qualche sogno nel cassettoMuchos proyectos, algunos sueños en el cajón

In primis il desiderioEn primer lugar, el deseo

Di un paese un po diversoDe un país un poco diferente

Lei ci passa attraversoElla pasa por encima

I suoi sacrifici quotidianiSus sacrificios diarios

E non accetta nessun sporco compromessoY no acepta ningún compromiso sucio

Rit:Estribillo:

So much troubles on my mindTantos problemas en mi mente

So much troubles in my lifeTantos problemas en mi vida

Pensava fosse un opportunita interessantePensaba que era una oportunidad interesante

L'occasione che aspettava da tempoLa ocasión que esperaba desde hace tiempo

Finalmente un biglietto solo andataFinalmente un boleto solo de ida

Un viaggio che cambia la vitaUn viaje que cambia la vida

Facce nuove intenzionate a indicarle una via d'uscitaCaras nuevas decididas a mostrarle una salida

Lei si fa illusioni e ipotizzaElla se ilusiona e imagina

Nei suoi occhi un mondo vivo e nuovoEn sus ojos un mundo vivo y nuevo

Che quasi sembra si concretizzaQue casi parece concretarse

In cuor suo qualche strana incertezzaEn su corazón alguna extraña incertidumbre

Sul perche' di tanta disinteressataSobre el porqué de tanta desinteresada

Gentilezza e accortezzaAmabilidad y atención

Le bastan pochi giorni per capireLe bastan pocos días para entender

Le vere intenzioni di chi sembrava la potesse aiutareLas verdaderas intenciones de quienes parecían poder ayudarla

Ora che ha perso il controlloAhora que ha perdido el control

Su tutto cio' che le succedeSobre todo lo que le sucede

Non le basta la fedeNo le basta la fe

Dieci ore al giorno sopra un marciapiedeDiez horas al día en una acera

Conta i secondi cova un odio profondoCuenta los segundos, anida un odio profundo

senza fiducia per chiunque le sta intornoSin confianza en quienes la rodean

Aspetta che un nuovo giornoEspera que un nuevo día

La sciaqui dal sudore di sto infernoLa limpie del sudor de este infierno

E la scaldi in quelle notti in cui l'invernoY la caliente en esas noches en las que el invierno

Sembra eternoParece eterno

Rit:Estribillo:

So much troubles on my mindTantos problemas en mi mente

So much troubles in my lifeTantos problemas en mi vida

Ora che sente il peso di corpi pesantiAhora que siente el peso de cuerpos pesados

Di mani ruvide sui fianchiManos ásperas en sus caderas

Respiri affannati tanti silenziRespiraciones agitadas, muchos silencios

Movimenti violentiMovimientos violentos

Frasi che la ferisconoFrases que la hieren

Facce che la stupisconoCaras que la sorprenden

Sguardi che la divoranoMiradas que la devoran

Alcuni che si innamoranoAlgunos se enamoran

Dopo straziati dai sensi di colpaLuego, desgarrados por la culpa

Ritornano in loro e l'abbandonanoVuelven a ellos y la abandonan

Notti che la consumanoNoches que la consumen

Battaglie quotidianeBatallas diarias

Un altro pezzo di destino infame cio' che le rimaneOtro pedazo de destino infame es lo que le queda

Lei non ha dubbi a sto mondo mica ci sfuggiElla no tiene dudas en este mundo, no se escapa

Non ci pensa al domaniNo piensa en el mañana

Quando ogni ieri e' uguale a oggiCuando cada ayer es igual a hoy

Succede che nemmeno piu' ti accorgiSucede que ni siquiera te das cuenta

Di quanto sia umiliante essere messe in venditaDe lo humillante que es ser puesta en venta

Per 4 soldiPor cuatro monedas

Senza ne scrupoli ne stimoliSin escrúpulos ni estímulos

Vorrebbe addormentarsi e risvegliarsiQuisiera dormirse y despertar

Il giorno dopo insieme agli angeliAl día siguiente junto a los ángeles

Per cancellare gli incubiPara borrar las pesadillas

E non sentirsi piu' schiavaY no sentirse esclava

Della vita di stradaDe la vida en la calle

E i suoi risvolti squallidiY sus aspectos sórdidos

Rit:Estribillo:

So much troubles on my mindTantos problemas en mi mente

So much troubles in my lifeTantos problemas en mi vida