Il Problema

E’ che a volte è il mondo stesso a non bastarmi piùEs que a veces el mundo mismo ya no me es suficiente

Scioccato spesso dalle immagini della tivùImpactado a menudo por las imágenes de la televisión

Io che mi stresso per avere qualche cosa in piùMe estreso por querer algo más

Vedo il riflesso dell’odio il problema è che sei tuVeo el reflejo del odio, el problema eres tú

E’ che a volte è il mondo stesso a non bastarmi piùEs que a veces el mundo mismo ya no me es suficiente

Scioccato spesso dalle immagini della tivùImpactado a menudo por las imágenes de la televisión

Io che mi stresso per avere qualche cosa in piùMe estreso por querer algo más

Vedo il riflesso dell’odio il problema è che sei tuVeo el reflejo del odio, el problema eres tú

Tensione a mille per le stradeTensión al máximo en las calles

Odio ad alto voltaggioOdio a alto voltaje

Tanta follia l’anomalia l’averci cuore e coraggioMucha locura, la anomalía de tener corazón y coraje

Carta stampata coi consigli di un presunto saggioPrensa con los consejos de un supuesto sabio

Ministri scelgono la logica del meno peggioMinistros eligen la lógica del mal menor

Svuotano tasche buste paga pure qualche raggioVacían bolsillos, sobres de pago y hasta algún rayo

Popolo in piazza a protestare casca qualche seggioPueblo en la plaza protestando, cae alguna silla

La mia di vita cambia poco spesso non parteggioMi vida cambia poco, a menudo no tomo partido

Ma quale lotta armata voglio clima di cazzeggioPero qué lucha armada, quiero un ambiente relajado

Io non mi atteggio a militante finto comunistaNo finjo ser un militante comunista

Che gira in mini fuma spini e ha il papi con l’industriaQue anda en mini, fuma espinas y tiene al papi en la industria

Io non ho il cash ne l’aria fashion di chi è sempre in listaNo tengo dinero ni el aire a la moda de quienes siempre están en lista

Sorseggia un cuba con la figa pippa a bordo pistaSorbe un cuba con la chica, fuma a bordo de la pista

Osservo il mondo lascio a bordo strada i pregiudiziObservo el mundo, dejo en la cuneta los prejuicios

Più cresco più divento fiero di tutti i miei viziA medida que crezco, me enorgullezco de todos mis vicios

È un modo per restare a galla e riempire gli spaziEs una forma de mantenerse a flote y llenar los espacios

Sentirsi sazi anche se restano solo gli avanzi.Sentirse satisfecho aunque solo queden los restos.

E’ un mondo grigio crudo ritmiche da infartoEs un mundo gris, crudo, ritmos de infarto

Ste chiche che hanno la fobia del partoChicas que le tienen miedo al parto

Lasciano a mo di scarto neonati abbandonati sull’asfaltoDejan como desecho bebés abandonados en el asfalto

La fame e la paura rendono il cuore cementoEl hambre y el miedo convierten el corazón en cemento

Le madri hanno esaurito il sentimentoLas madres han agotado el sentimiento

La rabbia della frustrazione cova nel silenzioLa rabia de la frustración anida en el silencio

Colpisce a tradimento all’alba di un mattino nato spentoGolpea traicioneramente al amanecer de una mañana nacida apagada

Secondi di follia poi un incubo che non ha sensoSegundos de locura, luego una pesadilla sin sentido

Ragazzi fuori in branco poco più che adolescentiJóvenes en grupo, apenas adolescentes

Giocano a fare i violenti vogliono bruciare i tempiJuegan a ser violentos, quieren quemar el tiempo

Seguono i peggiori istinti violano corpi innocentiSiguen los peores instintos, violan cuerpos inocentes

Devastando il desiderio e la voglia di sentimentiDestruyendo el deseo y las ganas de sentir

Padri che nutrono desideri latentiPadres que alimentan deseos latentes

Soddisfano le voglie sfruttando i peggio espedientiSatisfacen los caprichos aprovechando los peores medios

I figli devastati subiscono i loro intentiLos hijos devastados sufren sus intenciones

Cancellano ogni notte i ricordi a singhiozzi lentiBorran cada noche los recuerdos entre sollozos lentos

Scene di guerra militari terre di conquistaEscenas de guerra, militares, tierras de conquista

L’ideologia camuffa l’ansia di potere e lustraLa ideología disfraza la ansia de poder y brilla

Coscienze a pezzi di tiranni nati opportunistiConciencias fragmentadas de tiranos nacidos oportunistas

Sfruttano il popolo e si atteggiano da riformistiExplotan al pueblo y se hacen pasar por reformistas

Vogliono il sangue se ne fottono dei pacifistiQuieren sangre, les importan un comino los pacifistas

Il mondo osserva ma si astengono gli interventistiEl mundo observa, pero los intervencionistas se abstienen

Non cercan gloria ma profitto per scendere in campoNo buscan gloria, sino beneficio para entrar en acción

È la legge di mercato la legge dell’uomo biancoEs la ley del mercado, la ley del hombre blanco

In capo al mondo abbiamo un ex alcolizzatoEn la cima del mundo tenemos un ex alcohólico

Con l’hobby del petrolio e la fobia da attentatoCon la afición al petróleo y el miedo a los atentados

E le utopie della nato il cui ruolo è sempre più effimeroY las utopías de la OTAN, cuyo papel es cada vez más efímero

Finisce che la lingua universale sarà l’araboTermina que la lengua universal será el árabe

Le tipe avranno teste coperte ed un lungo abitoLas mujeres tendrán la cabeza cubierta y un largo vestido

Staranno a quattro zampe per pregare non per altro broEstarán de rodillas para rezar, no por otra cosa

I crocifissi verrano banditi in luogo pubblicoLos crucifijos serán prohibidos en lugares públicos

Le chiese soppiantate da moscheeLas iglesias serán reemplazadas por mezquitas

Il papa sarà visto come il cristo,crocefisso a San FranciscoEl papa será visto como Cristo, crucificado en San Francisco

Dove l’omosessualità è un diritto non un vizioDonde la homosexualidad es un derecho, no un vicio

Obbligato a disquisire ma con l’onere del rischioObligado a debatir, pero con el peso del riesgo

di ideologie retrograde oramai prive di sensoDe ideologías retrógradas ya carentes de sentido