Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Sto in compagnia della mia malinconiaEstoy en compañía de mi melancolía
Forse fonte di energiaQuizás fuente de energía
Forse figlia dell'ennesima utopiaQuizás hija de la enésima utopía
Non chiedo l'amnistia per i miei drammiNo pido amnistía por mis dramas
Cerco di confrontarmiIntento enfrentarme
Al di la dei miei programmiMás allá de mis programas
Sto in compagnia della mia malinconiaEstoy en compañía de mi melancolía
Forse fonte di energiaQuizás fuente de energía
Forse figlia dell'ennesima utopiaQuizás hija de la enésima utopía
Non chiedo l'amnistia per i miei drammiNo pido amnistía por mis dramas
Cerco di confrontarmiIntento enfrentarme
Al di la di quali siano i miei programmiMás allá de cuáles sean mis programas
Fuori dal 96Fuera del 96
Gia da prima di 8 mileYa desde antes de 8 mile
Chiedi a kunoPregunta a Kuno
Ai piatti c'era nicoEn los platos estaba Nico
Sul palco con tino e tunoEn el escenario con Tino y Tuno
Cominciai poco più che ragazzinoComencé siendo apenas un adolescente
In contemporanea con i trip per l'alcoolAl mismo tiempo que los viajes por el alcohol
Le donne la droga e il fumoLas mujeres, las drogas y el humo
In brianza realtà di provinciaEn Brianza, una realidad de provincia
Chiedi pure a l presidente lo saiPregunta también al presidente, lo sabes
Qui non succede mai una mischiaAquí nunca pasa una pelea
È una giungla nessuno ti risparmia la gavettaEs una jungla, nadie te perdona la pasantía
Tocca farsela di fretta mai nessuno che ti aspettaHay que hacerla rápido, nadie te espera
Ognuni in cuor suo puntando al limiteCada uno en su corazón apuntando al límite
Cercando nuove strade al di là dalle troppe incogniteBuscando nuevas formas más allá de las muchas incógnitas
Sperando che sia la volta buona per il viaEsperando que sea la buena para el comienzo
Dalla noia della classica vita in periferia siaDe la monotonía de la vida clásica en la periferia
Con l'inquietudine a farti da compagniaCon la inquietud como compañía
Tormentato dall'idea di una vita che non è la tuaAtormentado por la idea de una vida que no es la tuya
Confuso a tratti tra ipotesi e concetti ci riflettiConfundido a veces entre hipótesis y conceptos, reflexionas
Decidi di cambiare e ci scommettiDecides cambiar y apostar
RitEstribillo
Trovo ridicoli le finte rap star senza testicoliEncuentro ridículos a los falsos rap stars sin testículos
Non è come ne parli ti vesti o me lo gesticoliNo es como lo cuentas, cómo te vistes o lo gesticulas
È un evolversi di regole non scritte ed attitudiniEs una evolución de reglas no escritas y actitudes
Di modi in cui comunichi e ti poni coi tuoi similiDe formas en las que te comunicas y te relacionas con los demás
Detesto gli ibridi fake rap dei solitiDetesto los híbridos de rap falsos de siempre
Sfigati capaci solo di ritornelli stupidiPerdedores capaces solo de estribillos estúpidos
Non perché detesto a priori chi fa classificaNo porque deteste de antemano a quienes hacen listas
Ma per rispetto nei confronti di chi ama la musicaSino por respeto a quienes aman la música
È una realtà sudiciaEs una realidad sucia
Distrugge ogni valenza artisticaDestruye cualquier valía artística
La osservo con lo sguardo di chi dubitaLa observo con la mirada de quien duda
Non può essere l'unicaNo puede ser la única
e mi auguro che ci sia un'altra logicaY espero que haya otra lógica
al di la delle politiche di venditaMás allá de las políticas de venta
Sto con chi rivendica la dignità di un arte poveraEstoy con quienes reivindican la dignidad de un arte pobre
Che ha in strada la sua dimensione fisicaQue tiene en la calle su dimensión física
Che si ramifica in realtà diverse con la stessa chimicaQue se ramifica en realidades diversas con la misma química
Che ogni generazione poi reinterpretaQue cada generación luego reinterpreta
RitEstribillo
Nei miei programmi vorrei più famaEn mis programas quisiera más fama
Più gente che mi chiamaMás gente que me llame
Più copie dei miei dischi vendute ogni settimanaMás copias de mis discos vendidas cada semana
Più lieto fine in ogni tramaMás finales felices en cada trama
Più stralci di nirvanaMás fragmentos de nirvana
Più giorni per me stesso e tanta granaMás días para mí mismo y mucho dinero
Più prospettive di riuscitaMás perspectivas de éxito
Più notti in cui la vitaMás noches en las que la vida
Non sembra del tutto essermi sfuggitaNo parece haberse escapado del todo
Più vero amore e più fiduciaMás amor verdadero y más confianza
Un presente che non stufaUn presente que no aburra
E un futuro che coi miei sogni combaciaY un futuro que coincida con mis sueños
RitEstribillo