Manazashi

いたくないようにやさしくあやめたItakunai you ni yasashiku ayametaPara no lastimar, me disculpé amablemente

ことばにおきかえてかなしみをわすれたKotoba ni okikaete kanashimi wo wasuretaCambié las palabras para olvidar la tristeza

ああいまなにをなくしたのだろうAa ima nani wo nakushita no darou ?Ahora, ¿qué es lo que he perdido?

つみというおとのならびからおもいえがれたTsumi to iu oto no narabi kara omoiegakaretaSiguiendo el sonido llamado pecado, fui juzgada

つぐなうこともかなわないゆめのきおくTsugunau koto mo kanawanai yume no kiokuLos recuerdos de un sueño no cumplido

のぞまれたこのせかいからきえてなくなったNozomareta kono sekai kara kiete nakunattaDesaparecieron de este mundo deseado

いつもすでにかけているひとのいのりItsumo sude ni kaketeiru hito no inoriLas oraciones de aquellos que siempre corren

かがみにうつしたじぶんのすがたがKagami ni utsushita jibun no sugata gaLa imagen reflejada en el espejo de uno mismo

しあわせをしるほどにふたしかになってゆくShiawase wo shiru hodo ni futashika ni natte yukuSe vuelve cada vez más incierta al conocer la felicidad

ああまだほしいなにかがあるのにAa mada hoshii nani ka ga aru no niAún así, ¿hay algo que deseo?

きょうらくのこえがきこえないいまをみたすのはKyouraku no koe ga kikoenai ima wo mitasu no waLo que llena el presente, donde no se escucha la voz del placer

あかなるすべもうばわれていきるいたみAkanau sube mo ubawarete ikiru itamiEs el dolor de vivir, arrebatado de cualquier solución

いきのびるだけのせかいならまよいきずついてIkinobiru dake no sekai nara mayoi kizutsuiteEn un mundo donde solo sobrevivir es dudoso y doloroso

ひとをすきになるようなあいはいらないHito wo suki ni naru you na ai wa iranaiNo necesito un amor que me haga querer a otros

おさえつけられたせかいからOsaetsukerareta sekai karaPerdí el significado

いみをうしなってImi wo ushinatteDe un mundo reprimido

こぼれおちたげんじつはKoboreochita genjitsu wa¿A dónde va

どこへゆくのDoko e yuku no ?La realidad derramada?

わたしがつみをせおうことをWatashi ga tsumi wo seou koto woLo que deseabas

あなたはのぞんだAnata wa nozondaEra que yo cargara con el pecado

わたしをうつすかがみのまえにはWatashi wo utsusu kagami no mae ni waFrente al espejo que me refleja

だれもいないDare mo inaiNo hay nadie