Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ces derniers tempsÚltimamente
J'tourne en rondDoy vueltas en círculos
A Panam'En Panamá
Ce même bitumeEste mismo asfalto
Qu'use la s'melle de mes santiagQue desgasta la suela de mis botas vaqueras
J'voudrais voir du pays et aussiQuisiera ver el mundo y también
Changer de mode de vieCambiar mi estilo de vida
Sans pour autant dev'nir banditSin necesariamente convertirme en un bandido
Mercenaire, pique nique ou hippieMercenario, hippie o picnic
Bientôt j'vais m'arracher d'iciPronto me arrancaré de aquí
Changer d'air avec M 6Cambiando de aires con M 6
C'est Corto Maltes qui nous l'a ditEs Corto Maltese quien nos lo dijo
Touch'zoé l'a même préditTouch'zoé incluso lo predijo
C'est dans ses cartes que c'est écritEstá escrito en sus cartas
A exact, n' bee chah a ditExactamente, n' bee chah dijo
Dans un jargon d'sorcièresEn un lenguaje de brujas
Le mauvais œil c'est des chimèresEl mal de ojo son solo fantasías
Et le natural mystiqueY lo místico natural
Est caché derrièreEstá escondido detrás
J'y ai goûté et j'peux plus m'en défaireLo probé y ya no puedo dejarlo
Ici c'est trop peu pour trop cher mon frèreAquí es muy poco por demasiado caro, hermano
Et y a mêmeY ni siquiera
Pas vue sur la mer mmmHay vista al mar mmm
Faudrait qu'je m'trouve un coin quiquileDebería encontrar un rincón tranquilo
Pour m'y faire un giant, giantPara hacerme un gigante, gigante
Ici je stress, me blesse à accumuler des 'résorsAquí me estreso, me lastimo acumulando tesoros
Des 'résors…Tesoros...
Pourtant c'est dans le coin qu'jai grandiA pesar de que es en este lugar donde crecí
Mais j' n' y resterais pas cloué toute ma viePero no me quedaré clavado aquí toda mi vida
(Refrain)(Coro)
Le deblé m'appelleEl deblé me llama
M'intrigueMe intriga
M'inspireMe inspira
Me fait peur autant qu'il m'attireMe da miedo tanto como me atrae
Meziell, la teille ou l' elle boit, biba !Meziell, la botella o ella bebe, brindemos
Goublah ah jolie filleGoublah ah linda chica
Qu'esta ? Moi j'refais l'trajet à l'envers¿Qué pasa? Yo repito el viaje al revés
Regard' comme on est cleanMira cómo estamos bien
Dans la langue de boba hamEn el idioma de boba ham
C4, j'ai l'intention de meC4, tengo la intención de
Poser quelques temps là-basQuedarme un tiempo por allá
Pas 15 jours et puisNo 15 días y luego
Tsa va, hey waEstá bien, hey wa
Au club med surtout pasEn el club med, sobre todo no
Là- bas, là-bas, là-bas, là-bas, là-basAllá, allá, allá, allá, allá
Nos parents viennentNuestros padres vienen
De bien beaux endroits (bis)De lugares muy bonitos (bis)
Hey bougu' it againHey bougu' it again
J'crois qu'les vagues sont belles là-basCreo que las olas son hermosas allá
Et l'peu dont je m'souviensY lo poco que recuerdo
C'est qu'on pleure toujours au moins une foisEs que siempre lloramos al menos una vez
Quand on y vaCuando vamos allá
Ça soulage ou ça fait malAlivia o duele
Selon les casSegún el caso
C'est pourquoi t'as fait tout çaPor eso hiciste todo eso
En gros t'avais pas trop l'choixEn resumen, no tenías mucha opción
Même si c'est plus compliquéAunque sea más complicado
Alors t'as bougéEntonces te moviste
T'as fait ta vieHiciste tu vida
Et c'est ici qu'on est nésY aquí es donde nacimos
Mais ya des saveurs qui ont du t'manquerPero hay sabores que te han faltado
Et j'aim'rais tellement savoir parlerY me gustaría tanto saber hablar
Mais la langue n'est pas une barrièrePero el idioma no es una barrera
Au contraireAl contrario
J'apprendraisAprenderé
Cette frustration je veux l'oublierQuiero olvidar esta frustración
Que les… coulent là basQue los... fluyan allá abajo
Me soient familiers et que quand j'y soisSean familiares para mí y cuando esté allí
Je n'sois pas trop grilléNo sea demasiado evidente
Mais plus un lointain cousinSino más bien un primo lejano
Un peu métisséUn poco mestizo
De passageDe paso
Venu pour se ressourcerVenir a recargarme
Ya l'océan pour se baignerHay el océano para bañarse
Son grand père le désert pour se brûlerSu abuelo el desierto para quemarse
Quetta Quetta mah pour hallucinerQuetta Quetta mah para alucinar
Ya des champs qu'j'aim'rais bien foulerHay campos que me gustaría pisar
Mais seul les pirates y sont autorisésPero solo los piratas tienen permitido
Et j'avoue qu'j'tiens pas tropY admito que no me apetece mucho
À m'faire désaoulerDesintoxicarme
Vaut mieux aller à Houet JemEs mejor ir a Houet Jem
Faire une visite à méméVisitar a la abuela
Et tu m'entendras chanterY me escucharás cantar
A pleins poumonsA todo pulmón
Le long du trajetDurante el trayecto
Et tu m'entendras chanter :Y me escucharás cantar:
(Refrain)(Coro)
Now bougu' it 'n see yaAhora muévete y nos vemos