Cergy

J'suis pas né dans le missouriNo nací en Missouri

J'suis pas d'Oklaoma CityNo soy de Oklahoma City

J'ai grandi dans le 9-5 à Cergy …Crecí en el 9-5 en Cergy

Cergy, mon petit paradisCergy, mi pequeño paraíso

Ma sweet banlieue pourrieMi dulce suburbio arruinado

Dans le coin, c'est l'Oise qui coule l'amiPor aquí, es el Oise que fluye, amigo

Pas le Danube, ni le MississipiNo el Danubio, ni el Mississippi

Ici c'est CergyAquí es Cergy

Serre moi une mélodieAbrazame con una melodía

Façon nostalgie, nostalgie,Estilo nostalgia, nostalgia

La ciudad où j'ai grandiLa ciudad donde crecí

Je l'aime autant que je l'ai mauditLa amo tanto como la maldije

Même s'ils ont repeint les murs de la gare en grisIncluso si repintaron las paredes de la estación de tren en gris

Ils ont rasé le quartier de la Croix petitDerribaron el barrio de la Croix petit

Garçon, resserre moi une mélodieChico, abrázame con una melodía

Fleur de bitume pas pissenlitFlor de asfalto, no diente de león

Les embrouilles un peu dombiLas peleas un poco locas

Les petites combines pour tuer l'ennuiLas pequeñas trampas para matar el aburrimiento

Le teuteu en duty freeEl teuteu en duty free

Malheureusement la shnouf aussiDesafortunadamente, también la droga

Mais bon, faut plus que ça pour pourrir le tableauPero bueno, se necesita más que eso para arruinar el cuadro

Les années pentoLos años pento

Zoubis à mes potosBesos a mis amigos

Winner, loser, taffeur, chômeur et tapeur,Ganador, perdedor, trabajador, desempleado y golpeador

Mes chers potos sont tous dans mon cœurMis queridos amigos están todos en mi corazón

Au 6 Grand Place, j'ai débouléEn el 6 Grand Place, llegué de golpe

J'ai troqué les champs, les poules et les vaches à laitCambié los campos, las gallinas y las vacas lecheras

Pour la vie Auchan, les vigiles et les pouletsPor la vida en Auchan, los guardias de seguridad y los polis

Les pots d'échappementLos escapes

Et c'est sans regretY es sin arrepentimiento

RefrainCoro

La maison d'arrêt d'OsnyLa cárcel de Osny

Le centre psychatrique, si t'as d'autres soucisEl centro psiquiátrico, si tienes otros problemas

Au PMU, claque ton RMIEn el PMU, gasta tu RMI

Au Parc de la Préf, si t'as pas d'amis ; moutahliEn el Parc de la Préf, si no tienes amigos; moutahli

Surtout change pas de mélodiesSobre todo, no cambies de melodías

Défilés d'starter, de bombers ou d'teddyDesfiles de starter, de bombers o de teddy

A la foire St Martin, ça fouère le hareng fritEn la feria de St Martin, se lía con el arenque frito

Fais ta grande gueule et tu paieras le prixHabla mucho y pagarás el precio

Bien sûr, les filles peuvent donner le tournisPor supuesto, las chicas pueden marear

Mon premier amour du côté d'EragnyMi primer amor del lado de Eragny

Le grand béguin, la fille est jolieEl gran flechazo, la chica es bonita

Mais la roue tourne comme dans DynastiePero la rueda gira como en Dinastía

Quelle belle vue d'la Butte à JujuQué hermosa vista desde la Butte à Juju

D'ici tu domines la vallée comme GargantuaDesde aquí dominas el valle como Gargantúa

Une trêve de douceur dans un monde de brutesUna tregua de dulzura en un mundo de brutos

Le calme en hauteur avant la grande chuteLa calma en lo alto antes de la gran caída

Claque en guardav', tec' et quartiers pav'Golpea en guardav', tec' y barrios de pavimento

Ma ville suinte la routine et la pillaveMi ciudad rezuma rutina y desmadre

Pas de quoi en faire un romanNada para hacer una novela

Juste un petit tour de temps en tempsSolo un pequeño paseo de vez en cuando

RefrainCoro